1 00:00:34,060 --> 00:00:36,270 - Hoi! Kerel, kom op! 2 00:00:36,340 --> 00:00:39,240 Je kunt niet op het veld liggen waar je de... 3 00:00:39,310 --> 00:00:40,240 Echt niet. 4 00:00:49,620 --> 00:00:50,550 Wat in vredesnaam? 5 00:01:10,000 --> 00:01:11,680 - Stomp trauma. 6 00:01:15,060 --> 00:01:16,620 - Hé, Todd, alles goed met je? 7 00:01:16,680 --> 00:01:18,000 Wil je gaan zitten voor een minuut? 8 00:01:18,060 --> 00:01:19,720 - De cirkel - De graancirkel. 9 00:01:19,790 --> 00:01:21,340 - Wat zeg je? 10 00:01:21,410 --> 00:01:22,890 - Buitenaardse wezens maakten een graancirkel. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,170 Jacob ligt in het midden van een buitenaardse graancirkel, 12 00:01:25,240 --> 00:01:27,130 maar op gras, niet op gewas. 13 00:01:27,200 --> 00:01:28,510 - Ken je deze persoon? 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,130 - Nee - Nou ja, alleen dat zijn naam Jakob is. 15 00:01:31,200 --> 00:01:32,750 Hij runt Jacob's Burgers in de stad. 16 00:01:32,820 --> 00:01:34,310 - En de cirkel -- 17 00:01:34,370 --> 00:01:36,510 wat je aan het denken zet is het door buitenaardse wezens gemaakt? 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,680 - Omdat er een Aliens Are is People Too-conventie in de stad, 19 00:01:38,750 --> 00:01:41,750 en nu ligt hij er dood in het centrum van de buitenaardse graancirkel. 20 00:01:41,820 --> 00:01:44,750 - Thuis, veel mensen worden dood aangetroffen op graancirkels, 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,550 maar we noemen ze geestencirkels. 22 00:01:46,620 --> 00:01:49,720 - Omdat geesten in plaats van dat buitenaardse wezens ze hebben gemaakt? 23 00:01:49,790 --> 00:01:53,620 - Nee. Omdat ze stierven door overconsumptie van wodka. 24 00:01:53,680 --> 00:01:55,960 Ze hebben hun lever gepekeld. 25 00:01:56,030 --> 00:01:57,200 - Natuurlijk. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,170 - Is dit jouw bal, Todd? 27 00:02:00,240 --> 00:02:01,930 - Eh... ja, dat is zo. 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,790 - En waar was je wanneer je dit raakt? 29 00:02:05,860 --> 00:02:07,370 - Denk je dat mijn bal Jacob heeft gedood? - Het is mogelijk. 30 00:02:07,440 --> 00:02:09,680 - Nee. Ze kwamen vóór mij. 31 00:02:09,750 --> 00:02:11,200 - Wie zijn zij? - Buitenaardse wezens. 32 00:02:11,270 --> 00:02:13,440 Hij staat in het midden, dood op een graancirkel. 33 00:02:13,510 --> 00:02:15,650 - Hé, Todd, ben je high? 34 00:02:15,720 --> 00:02:18,270 - Nee. Dat heb ik je al gezegd rook dat spul niet meer, 35 00:02:18,340 --> 00:02:20,100 behalve die ene keer dat ik het helemaal vergat 36 00:02:20,170 --> 00:02:22,410 totdat jij mij triggerde! - Oké, Todd. 37 00:02:22,480 --> 00:02:23,860 Hoe zit het met al dat buitenaardse spul? 38 00:02:23,930 --> 00:02:25,680 - Wat meer bewijs wil je? 39 00:02:25,750 --> 00:02:27,790 Hij ligt dood in een graancirkel. - Graancirkel. 40 00:02:27,860 --> 00:02:28,930 Ja, oké. Wij hebben het. 41 00:02:29,000 --> 00:02:31,750 ... 42 00:02:31,820 --> 00:02:33,060 - Eh... 43 00:02:33,130 --> 00:02:34,620 O. Eh, mag ik gaan? 44 00:02:34,680 --> 00:02:35,860 - Wat is er zo belangrijk? 45 00:02:35,930 --> 00:02:37,340 - O, ik ben aan het trainen voor speedgolf. 46 00:02:37,410 --> 00:02:38,790 Elke vier uur, Ik moet negen holes slaan. 47 00:02:38,860 --> 00:02:39,860 Ik heb de laatste die moet gaan. 48 00:02:39,930 --> 00:02:41,310 - Snelheidsgolf? 49 00:02:41,370 --> 00:02:44,240 - Ja. Drie clubs, één bal, snel als je kunt. 50 00:02:44,310 --> 00:02:45,620 Dat is voor mijn nichtje inzamelingsactie voor scholen. 51 00:02:45,680 --> 00:02:48,170 - Dus deze buitenaardse conventie, waar is het? 52 00:02:48,240 --> 00:02:50,580 - Bij de Krokodil. Hé, ik moet gaan. 53 00:02:50,650 --> 00:02:52,310 Mijn bal? - Nee. 54 00:02:59,030 --> 00:03:00,680 - Hallo, Jacob. 55 00:03:00,750 --> 00:03:03,580 Het lijkt erop dat je los bent gekomen op de 13e hole. 56 00:03:05,960 --> 00:03:07,340 Voor sommigen echt pech. 57 00:03:10,860 --> 00:03:12,370 Gina, veilig om te zeggen 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,820 dat het slachtoffer is overleden van zijn hoofdwond? 59 00:03:14,890 --> 00:03:16,370 - Niets is veilig, Mike, 60 00:03:16,440 --> 00:03:18,340 niet als hij liegt in een cirkel van dood. 61 00:03:18,410 --> 00:03:19,750 - We kunnen het beste een grasmonster nemen. 62 00:03:19,820 --> 00:03:22,930 - Ik ben een patholoog, geen greenkeeper. 63 00:03:23,000 --> 00:03:27,200 - Tenzij er mogelijke links zijn rond zijn doodsoorzaak 64 00:03:27,270 --> 00:03:30,680 en elke chemische verbinding gevonden op de vegetatie. 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,030 - Zeker, Mike. 66 00:03:32,100 --> 00:03:33,440 Goed nadenken. 67 00:03:36,200 --> 00:03:37,820 - Nou, ik heb koffie nodig. 68 00:04:09,620 --> 00:04:11,580 - Haar naam is Alfie Gingernuts. 69 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 - Je hebt een varken. 70 00:04:15,030 --> 00:04:16,370 - Hij is toch geen dolfijn? 71 00:04:16,440 --> 00:04:19,100 - Nou, het is maar een varken op een golfbaan. 72 00:04:19,170 --> 00:04:20,750 Het is niet wat je zou verwachten. Dat is alles. 73 00:04:20,820 --> 00:04:22,410 - Nou, hij is een waakvarken. 74 00:04:23,410 --> 00:04:25,510 Mensen die je vertellen dat de hond de beste vriend van de mens is 75 00:04:25,580 --> 00:04:27,370 heb de liefde nog nooit gevoeld van een varken. 76 00:04:27,440 --> 00:04:29,790 En dan bedoel ik niet mijn ex-man als ik dat zeg. 77 00:04:31,270 --> 00:04:32,440 Agent, jij ook? 78 00:04:32,510 --> 00:04:35,100 - DC Chalmers, Brokenwood CIB. 79 00:04:35,170 --> 00:04:36,550 Ik zou het je willen vragen een paar vragen 80 00:04:36,620 --> 00:04:38,680 betreffende het voorval van vanochtend. 81 00:04:38,750 --> 00:04:42,000 - Grimm. Janet Grimm. 82 00:04:42,060 --> 00:04:43,860 Je kunt beter binnenkomen. 83 00:04:48,170 --> 00:04:49,580 - Hoe kende je Jacob Lewis? 84 00:04:49,650 --> 00:04:52,410 - Hij zou hier zijn ongeveer drie keer per week, 85 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 meestal het eerste. 86 00:04:53,790 --> 00:04:55,170 - Maar niet om te golfen. 87 00:04:55,240 --> 00:04:56,580 - Waarom zeg je dat? 88 00:04:56,650 --> 00:04:58,680 - Omdat hij dat niet had alle golfclubs bij zich. 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,240 - Hm. 90 00:05:00,310 --> 00:05:02,580 Nooit golf gespeeld. Hij is geen lid. 91 00:05:02,650 --> 00:05:04,030 - Heb je hem vanmorgen gezien? 92 00:05:05,030 --> 00:05:06,370 - Nee, ik heb hem niet gezien. 93 00:05:08,060 --> 00:05:09,480 - Wat heeft hij hier gedaan? 94 00:05:09,550 --> 00:05:12,060 - Goede vraag. Ik vroeg het hem altijd. 95 00:05:12,130 --> 00:05:13,440 Hij zou zeggen hij ging wandelen. 96 00:05:13,510 --> 00:05:15,030 Hij zou rondhangen in de bomen. 97 00:05:15,100 --> 00:05:18,440 De andere leden gebruikten om te klagen dat hij op de loer ligt. 98 00:05:18,510 --> 00:05:21,410 Theorie was, hij was een soort voyeur. 99 00:05:22,310 --> 00:05:23,720 - Een golfvoyeur? 100 00:05:23,790 --> 00:05:24,960 - Raar, hè? 101 00:05:25,030 --> 00:05:26,580 De meeste mensen kijken ernaar op televisie. 102 00:05:27,930 --> 00:05:29,440 Maar nogmaals, hij is een chef-kok -- 103 00:05:29,510 --> 00:05:31,000 Nou, hij zegt dat hij een chef-kok is. 104 00:05:32,240 --> 00:05:34,030 Gastronomische hamburgers? Echt? 105 00:05:34,100 --> 00:05:35,750 Alle chef-koks zijn een beetje raar. 106 00:05:37,100 --> 00:05:38,240 - Heb je een greenkeeper? 107 00:05:38,310 --> 00:05:39,650 - Natasja. 108 00:05:39,720 --> 00:05:40,680 De beste in de branche. 109 00:05:40,750 --> 00:05:42,820 - Oké. Bedankt voor je hulp. 110 00:05:42,890 --> 00:05:44,440 En de 13e fairway 111 00:05:44,510 --> 00:05:46,240 zal gesloten moeten blijven voor een tijdje. 112 00:05:55,790 --> 00:05:59,200 - Ik had jullie niet verwacht om UFO-liefhebbers te zijn. 113 00:05:59,270 --> 00:06:01,410 - Het is altijd goed een open geest te houden. 114 00:06:01,480 --> 00:06:02,820 - Slechte over Jacob Lewis. 115 00:06:02,890 --> 00:06:05,580 - Wauw. Het nieuws verspreidt zich hier snel. 116 00:06:06,820 --> 00:06:08,650 - Bedankt, Frodes. Zet het op het tabblad. 117 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 - Inspecteur? 118 00:06:10,720 --> 00:06:13,000 - Eh, rechercheur senior sergeant, eigenlijk. 119 00:06:13,060 --> 00:06:14,440 Eh, Mike Shepherd. 120 00:06:15,410 --> 00:06:17,030 - Eh, rechercheur Kristin Sims, Gebroken hout CIB. 121 00:06:17,100 --> 00:06:21,170 - Zelda Belfan, voorzitter van Buitenaardse wezens zijn ook mensen -- AAPT. 122 00:06:21,240 --> 00:06:22,820 -AAPT? - Ja. 123 00:06:22,890 --> 00:06:25,340 En ik geloof dat ik je kan helpen met uw onderzoek. 124 00:06:25,410 --> 00:06:27,650 - Heb je wat informatie? 125 00:06:27,720 --> 00:06:29,370 - Van de rekening die mij is gegeven, 126 00:06:29,440 --> 00:06:32,000 het klinkt heel erg als een mislukte ontvoering door buitenaardse wezens. 127 00:06:32,060 --> 00:06:33,790 Het menselijk lichaam gevonden 128 00:06:33,860 --> 00:06:36,170 in het dode punt van de graancirkel is de tell. 129 00:06:36,240 --> 00:06:39,240 - Nou, in dit stadium, het is nog te vroeg om te concluderen 130 00:06:39,310 --> 00:06:42,720 al dan niet de cirkel is in feite een graancirkel. 131 00:06:42,790 --> 00:06:45,550 - Oh, maar hoogstwaarschijnlijk... "Zeker." 132 00:06:45,620 --> 00:06:47,440 - Sorry. Wat onbeleefd van mij. 133 00:06:47,510 --> 00:06:49,860 Dit is Christoffel, een medelid van AAPT. 134 00:06:49,930 --> 00:06:52,510 - Christopher Kramer? Ja, we hebben elkaar ontmoet. 135 00:06:52,580 --> 00:06:54,790 - Oh? Ik denk het niet. 136 00:06:54,860 --> 00:06:58,440 - Het was een paar jaar geleden, met met vriendelijke groeten aan de Deschlerkliniek. 137 00:06:59,550 --> 00:07:01,200 - Hm. Nee, ik kan niet zeggen dat ik het me herinner. 138 00:07:01,890 --> 00:07:04,130 - Eh, nou, het was lang geleden. 139 00:07:04,200 --> 00:07:05,680 - Christoffel! 140 00:07:05,750 --> 00:07:07,790 - Misschien trilt dat wel een zwakke frequentie. 141 00:07:07,860 --> 00:07:09,720 Maar het belangrijkste begrijp je het 142 00:07:09,790 --> 00:07:11,440 met wie je in het gezelschap bent. 143 00:07:11,510 --> 00:07:14,240 Als u nu deskundig advies nodig heeft over ontvoering door buitenaardse wezens, 144 00:07:14,310 --> 00:07:17,270 Zelda is ons leidende licht over iets buitenaards. 145 00:07:17,340 --> 00:07:18,820 - Oh, Christopher, alsjeblieft. 146 00:07:18,890 --> 00:07:20,000 - Vertel het ze. Ga door. 147 00:07:20,060 --> 00:07:22,890 - Het was 2010. Ik was 22. 148 00:07:22,960 --> 00:07:25,620 En ik werd ontvoerd door een buitenaards ruimtevaartuig. 149 00:07:25,680 --> 00:07:29,620 De ervaring heeft mij gegeven een intiem begrip 150 00:07:29,680 --> 00:07:31,410 van buitenaardse levensvormen. 151 00:07:31,480 --> 00:07:33,930 De kosmische wezens en ik... 152 00:07:34,000 --> 00:07:36,480 gecommuniceerd, zullen we maar zeggen, 153 00:07:36,550 --> 00:07:39,100 op een heel diep niveau verbonden, 154 00:07:39,170 --> 00:07:40,820 meerdere keren. 155 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 Het was fenomenaal. 156 00:07:44,340 --> 00:07:46,130 Mijn leven veranderde voor altijd. 157 00:07:47,310 --> 00:07:51,620 En daaruit heb ik een theorie die verklaart hoe jouw man -- 158 00:07:51,680 --> 00:07:54,310 Jakob, toch? -- zou kunnen zijn overleden. 159 00:07:54,370 --> 00:07:55,960 Volg mij. 160 00:07:57,370 --> 00:07:58,790 - 161 00:08:00,270 --> 00:08:02,100 - Z-Zelda is mijn verloofde. 162 00:08:02,170 --> 00:08:03,580 - Wauw. Ga, jij. 163 00:08:03,650 --> 00:08:05,100 - Nee, nee, nee. Niet 'ga jij'. 164 00:08:05,170 --> 00:08:07,890 Dit is serieus. Het is een toegewijde relatie. 165 00:08:07,960 --> 00:08:09,510 - Oké. - Dus kijk. 166 00:08:09,580 --> 00:08:11,620 Die kerel die je vroeger kende, de oude Christoffel -- 167 00:08:11,680 --> 00:08:13,100 hij is geschiedenis, oké? 168 00:08:13,170 --> 00:08:15,100 En nieuwe Christopher -- hij heeft het voor elkaar. 169 00:08:15,170 --> 00:08:17,720 Nieuwe Christopher doet zijn best en slagen 170 00:08:17,790 --> 00:08:19,790 om een volledig geïntegreerd lid te zijn van de samenleving. 171 00:08:20,440 --> 00:08:23,340 New Christopher is de enige Christopher die Zelda kent. 172 00:08:23,410 --> 00:08:24,890 Christoffel. 173 00:08:28,000 --> 00:08:30,100 - Nieuwe Christoffel, volledig geïntegreerd. 174 00:08:30,170 --> 00:08:31,240 Ik heb het. 175 00:08:34,960 --> 00:08:37,440 - De conventie bevindt zich in de balzaal. 176 00:08:37,510 --> 00:08:39,060 - Nieuwe AAPT-leden? 177 00:08:39,130 --> 00:08:40,240 Waarom ben ik niet verrast? 178 00:08:40,310 --> 00:08:41,340 - Trudy. 179 00:08:46,340 --> 00:08:47,960 - Oh. Ziet er geweldig uit. Kirk. 180 00:08:48,030 --> 00:08:49,240 Ga zo door. 181 00:08:49,310 --> 00:08:50,620 - Bedankt. 182 00:08:51,960 --> 00:08:54,200 - Gebroken hout ligt in de buurt 183 00:08:54,270 --> 00:08:56,060 naar de magnetische zuidpool van de aarde. 184 00:08:56,130 --> 00:08:59,790 Magnetische straling boven de paal passeren 185 00:08:59,860 --> 00:09:02,750 kan die van een buitenaards vaartuig verstoren navigatiesysteem. 186 00:09:02,820 --> 00:09:06,170 - Dat klopt. Eh, buitenaardse planeten heeft mogelijk geen magnetische polen, 187 00:09:06,240 --> 00:09:08,820 dus buitenaardse wezens zouden dat niet denken polaire navigatie-offsets. 188 00:09:08,890 --> 00:09:10,820 - Als het schip is gedaald te snel 189 00:09:10,890 --> 00:09:13,580 met de deur voortijdig open, 190 00:09:13,650 --> 00:09:17,650 dan is de kans groot dat de voorrand van de deur 191 00:09:17,720 --> 00:09:21,550 sloeg zo op het hoofd van de man. - 192 00:09:21,620 --> 00:09:24,130 Het heeft een afgebroken ontvoering door buitenaardse wezens er helemaal overheen geschreven. 193 00:09:24,200 --> 00:09:25,790 Het is een AAA-evenement. 194 00:09:26,510 --> 00:09:30,130 - Kent een van jullie Jacob Lewis? 195 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 - Ken je hem? Ik denk het niet. 196 00:09:33,370 --> 00:09:34,650 - Ik ben... ik ben veganist. 197 00:09:36,200 --> 00:09:37,580 - Het is interessant 198 00:09:37,650 --> 00:09:39,550 dat je een congres houdt in Gebrokenhout 199 00:09:39,620 --> 00:09:41,680 en dan vindt er een AAA-gebeurtenis plaats. 200 00:09:41,750 --> 00:09:45,860 - Het is meer dan interessant. Het versterkt. 201 00:09:45,930 --> 00:09:48,930 Ik communiceer voortdurend met kosmische wezens, 202 00:09:49,000 --> 00:09:51,620 en ik heb er veel energie in gestoken. 203 00:09:51,680 --> 00:09:53,790 Ik heb goede hoop dat morgenavond, 204 00:09:53,860 --> 00:09:57,820 die energie wordt teruggegeven in de vorm van een bezoek. 205 00:09:57,890 --> 00:09:59,410 - Waarom morgenavond? 206 00:09:59,480 --> 00:10:00,890 - Oh, als onderdeel van de conventie. 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 We organiseren een reikwijdte. 208 00:10:02,550 --> 00:10:04,310 - Nou, eh... 209 00:10:05,310 --> 00:10:06,620 O. Bedankt. 210 00:10:06,680 --> 00:10:09,510 Veel succes ermee. - Ja, veel succes. 211 00:10:09,580 --> 00:10:11,580 - Bedankt. Ik ben zo blij dat ik kon helpen. 212 00:10:11,650 --> 00:10:13,510 - Ik ook. - 213 00:10:13,580 --> 00:10:14,790 - Mm. 214 00:10:17,340 --> 00:10:18,890 - Ongelovigen? 215 00:10:18,960 --> 00:10:20,550 - Ongelovigen. 216 00:10:20,620 --> 00:10:22,440 - Ze komen langs. 217 00:10:22,510 --> 00:10:24,410 - Pardon, rechercheurs. 218 00:10:24,480 --> 00:10:27,240 - Ach. Dr. Plummer, Eerwaarde Greene. 219 00:10:27,310 --> 00:10:29,200 - Is het waar over Jacob Lewis? 220 00:10:29,270 --> 00:10:31,510 - Uh, meneer Lewis werd dood aangetroffen 221 00:10:31,580 --> 00:10:33,620 vanochtend op de golfbaan, ja. 222 00:10:33,680 --> 00:10:36,620 Kende je hem? - Niet persoonlijk, nee. 223 00:10:36,680 --> 00:10:39,200 We kenden elkaar goed met zijn keuken. 224 00:10:39,270 --> 00:10:40,820 - Dineren in zijn restaurant -- 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,720 iets van onze vrijdagavond behandelen. 226 00:10:42,790 --> 00:10:44,720 - Triple truffelburger 227 00:10:44,790 --> 00:10:46,930 met champignonfilet en chipotlefrietjes. 228 00:10:47,000 --> 00:10:48,170 - Oeh, lekker. 229 00:10:48,240 --> 00:10:51,000 - Het truffelgedoe is niet mijn smaak. 230 00:10:51,930 --> 00:10:53,580 - Lucas heeft nog een bankschroef. 231 00:10:53,650 --> 00:10:56,440 - En één heilige zondaar met dubbele kaas, 232 00:10:56,510 --> 00:10:58,200 feta en bietenfondue. - Ach. 233 00:11:00,060 --> 00:11:01,580 Durf ik het te zeggen, 234 00:11:01,650 --> 00:11:02,960 een voorproefje van de hemel. 235 00:11:03,030 --> 00:11:06,820 - Wat een enorm verlies voor de gastrogemeenschap. 236 00:11:06,890 --> 00:11:09,820 - Dus je bent lid van AAPT? - Nee. 237 00:11:09,890 --> 00:11:13,340 Ik denk liever dat buitenaardse wezens zijn hun eigen unieke soort. 238 00:11:13,410 --> 00:11:14,930 Ik doe onderzoek 239 00:11:15,000 --> 00:11:16,580 voor mijn volgende psychologieboek, "Geloven is zien." 240 00:11:16,650 --> 00:11:20,410 Ik ben hier gewoon om te observeren de kracht van de menselijke verbeelding. 241 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - En u, eerwaarde? 242 00:11:22,650 --> 00:11:24,340 - Ik kan het nooit weerstaan een gratis kap. 243 00:11:25,340 --> 00:11:26,820 En natuurlijk ben ik er ook 244 00:11:26,890 --> 00:11:28,790 om die van de Kerk aan te bieden perspectief als dat nodig is. 245 00:11:28,860 --> 00:11:30,310 - Oh. - Wat op zijn best vaag is. 246 00:11:30,370 --> 00:11:32,720 ... 247 00:11:32,790 --> 00:11:33,860 - Eh, het is Gina. 248 00:11:33,930 --> 00:11:35,720 Gina. 249 00:11:35,790 --> 00:11:37,620 - Mike, ik heb het gedaan een vooronderzoek 250 00:11:37,680 --> 00:11:38,890 op het lichaam van het slachtoffer. 251 00:11:38,960 --> 00:11:40,130 - En? 252 00:11:40,200 --> 00:11:41,960 - Er zijn verschillende sites van schade. 253 00:11:42,030 --> 00:11:44,200 - Ik zie. - Mike, denk ik 254 00:11:44,270 --> 00:11:47,130 er kan geweest zijn meerdere buitenaardse wezens betrokken. 255 00:11:47,200 --> 00:11:48,650 - Meerdere buitenaardse wezens? 256 00:11:48,720 --> 00:11:51,370 - Ik durf te wedden dat een dwergplaneet... 257 00:11:51,440 --> 00:11:54,060 en een zonsverduistering, Mike. 258 00:11:54,130 --> 00:11:55,510 - Ik ben onderweg. 259 00:11:58,960 --> 00:11:59,720 - Doei. 260 00:12:09,100 --> 00:12:12,510 - Pardon! - Lena, hallo. 261 00:12:12,580 --> 00:12:13,790 - Ik hoorde over Jacob. 262 00:12:13,860 --> 00:12:15,410 Het is zo verschrikkelijk. 263 00:12:15,480 --> 00:12:16,680 - O, kende jij hem? 264 00:12:16,750 --> 00:12:18,620 - Nou, Hij hing hier rond, 265 00:12:18,680 --> 00:12:20,580 een afspraakje met mij maken. 266 00:12:20,650 --> 00:12:22,440 - De golfbaan? - Ja. 267 00:12:22,510 --> 00:12:24,680 Kom op. Je zou het geweldig vinden. Het is prachtig bij zonsondergang. 268 00:12:24,750 --> 00:12:26,200 Er zijn veel vogels. 269 00:12:26,270 --> 00:12:27,410 - Oké, zeker. Waarom niet? 270 00:12:27,480 --> 00:12:29,310 - We kunnen Trudy's hond meenemen. 271 00:12:29,370 --> 00:12:31,650 - Trudy's hond? Waarom? 272 00:12:31,720 --> 00:12:34,000 - Nou, weet je, eerste date en zo. 273 00:12:34,060 --> 00:12:35,930 Zou gewoon kunnen betalen om een volwassene in de kamer te hebben. 274 00:12:37,550 --> 00:12:39,620 - 275 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 Het was een vreemde kerel, maar wel schattig. 276 00:12:42,310 --> 00:12:45,960 Niet zo schattig als Tsjaad was, maar toch schattig. 277 00:12:46,030 --> 00:12:49,030 - Denk je dat Piney dat is? een zichthond of een geurhond? 278 00:12:49,100 --> 00:12:50,440 - Wat? 279 00:12:50,510 --> 00:12:52,580 - Nou ja, jachthonden worden gefokt het een of het ander zijn. 280 00:12:52,650 --> 00:12:54,170 Geurhonden hebben superscherpe neuzen. 281 00:12:54,240 --> 00:12:56,270 Je kunt ze trainen om op te pakken op vrijwel alles. 282 00:12:56,340 --> 00:12:59,200 - Ik heb geen idee. Ik ben meer een kattenmens. 283 00:12:59,270 --> 00:13:01,100 Houd je van katten? 284 00:13:01,170 --> 00:13:02,680 Miauw! 285 00:13:02,750 --> 00:13:04,440 Ik heb thuis een catsuit. 286 00:13:11,620 --> 00:13:12,790 - Op zoek naar iets? 287 00:13:13,750 --> 00:13:15,060 - Gewoon een informele wandeling maken. 288 00:13:15,130 --> 00:13:16,930 Daar zit geen misdaad in, is er? 289 00:13:17,000 --> 00:13:18,440 - Honden zijn verboden uit de cursus. 290 00:13:18,510 --> 00:13:19,720 Je moet weggaan. 291 00:13:19,790 --> 00:13:21,510 - Wat, honden zijn verboden, maar varkens niet? 292 00:13:21,580 --> 00:13:22,720 Over dierenongelijkheid gesproken. 293 00:13:22,790 --> 00:13:24,410 - Lees 'Animal Farm'. 294 00:13:24,480 --> 00:13:26,130 Je zult het idee begrijpen. 295 00:13:27,960 --> 00:13:29,620 - We hadden het geen van beiden gelezen. 296 00:13:29,680 --> 00:13:31,310 En Jakob gaf het toe hij hield niet van katten, 297 00:13:31,370 --> 00:13:33,240 niet dat ik mijn catsuit zou dragen op een eerste date. 298 00:13:33,310 --> 00:13:35,960 De kattenpak was het ding van mij en Chad. 299 00:13:36,030 --> 00:13:39,270 Het voelt nog steeds een beetje snel, eigenlijk. 300 00:13:39,340 --> 00:13:41,820 - Eh, Lena, Waar was Jacob naar aan het graven? 301 00:13:41,890 --> 00:13:43,170 - Verloren golfballen. 302 00:13:43,240 --> 00:13:44,270 Wat nog meer? 303 00:13:44,340 --> 00:13:46,820 - Heel romantisch eerste date. 304 00:13:46,890 --> 00:13:49,200 - Ik was een extra paar ogen om ballen te scannen. 305 00:13:49,270 --> 00:13:51,060 Piney was er om te snuffelen voor de begravenen. 306 00:13:51,130 --> 00:13:53,720 - Dat had ik niet gedacht verloren golfballen zouden worden begraven. 307 00:13:53,790 --> 00:13:55,170 - Echt oude zijn dat wel. 308 00:13:55,240 --> 00:13:57,960 Jacob zei de ouderen zijn het meest waardevol. 309 00:13:58,030 --> 00:14:01,650 De bodem bewaart ze, en ze worden als antiek. 310 00:14:01,720 --> 00:14:03,100 - Nou, bedankt. 311 00:14:03,170 --> 00:14:06,060 We houden contact als we meer willen weten. 312 00:14:24,550 --> 00:14:27,440 - Natasja? - Tas. Ja-ja? 313 00:14:27,510 --> 00:14:29,410 - Eh, DC Chalmers. 314 00:14:29,480 --> 00:14:32,340 Een paar vragen over het incident van vanochtend. 315 00:14:32,410 --> 00:14:34,480 - Rechts. Juist, ja. 316 00:14:34,550 --> 00:14:35,960 Schokkend. 317 00:14:36,030 --> 00:14:38,370 - Hoe laat ben je begonnen met werken? vanmorgen? 318 00:14:38,440 --> 00:14:41,100 - Eh, rond 7.00 uur. 319 00:14:41,170 --> 00:14:43,170 - Heb je iemand opgemerkt? 320 00:14:43,240 --> 00:14:46,030 op of rond de 13e fairway in die tijd? 321 00:14:46,100 --> 00:14:48,130 - Nee, ik werkte hier. 322 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 bezig met onderhoudswerkzaamheden. 323 00:14:50,060 --> 00:14:53,750 De maaiers voortdurend olie en vet nodig, dus... 324 00:14:53,820 --> 00:14:55,960 Nee, ik heb Jacob niet gezien. 325 00:14:57,000 --> 00:14:58,440 Maar elke andere dag deed ik dat wel. 326 00:14:58,510 --> 00:15:00,060 - Hoe goed ken je hem? 327 00:15:00,130 --> 00:15:02,510 - Ik ken hem genoeg om het te weten hij is een zelfbenoemde lul. 328 00:15:03,860 --> 00:15:05,170 - Dat is een sterke mening. 329 00:15:05,240 --> 00:15:06,790 - Hij was altijd schadelijk mijn fairways 330 00:15:06,860 --> 00:15:09,410 met zijn eindeloze wandelen en rondsluipen. 331 00:15:09,480 --> 00:15:11,340 Ik waarschuwde hem om van mijn groente af te komen, 332 00:15:11,410 --> 00:15:13,130 maar hij zou een echte klootzak zijn erover. 333 00:15:13,200 --> 00:15:14,060 Hoi! 334 00:15:14,130 --> 00:15:15,750 - Ik heb genoeg van je! 335 00:15:15,820 --> 00:15:18,100 - Hoe-hoe-hoe-hoe-hoe! 336 00:15:23,130 --> 00:15:24,720 - Ik heb het nooit gekregen die hole-in-one. 337 00:15:27,170 --> 00:15:29,790 - En dat is zo dichtbij toen je bij hem kwam? 338 00:15:29,860 --> 00:15:31,340 - Te riskant zodat hij nog dichterbij kon komen. 339 00:15:31,410 --> 00:15:33,820 Ik ben veel nauwkeuriger bij het chippen dan bij het rijden. 340 00:15:35,370 --> 00:15:38,790 - Het slachtoffer heeft een ernstige aandoening traumatisch hersenletsel 341 00:15:38,860 --> 00:15:41,860 als gevolg van een botte kracht naar het hoofd. 342 00:15:41,930 --> 00:15:46,750 Uitgebreide fracturen stralen uit het centrale impactpunt. 343 00:15:46,820 --> 00:15:48,440 - Een golfbal dat letsel veroorzaken? 344 00:15:48,510 --> 00:15:50,750 - Nee. Te klein. 345 00:15:50,820 --> 00:15:52,270 Het trauma geeft aan dat een grote, 346 00:15:52,340 --> 00:15:55,890 een gebogen voorwerp raakte zijn hoofd, 347 00:15:55,960 --> 00:15:57,410 eventueel een golfclub. 348 00:15:57,480 --> 00:16:00,130 Maar zoals ik al zei, 349 00:16:00,200 --> 00:16:03,930 hij heeft ook een randachtige blessure aan de zijkant van zijn manchet. 350 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 - Van hetzelfde object? 351 00:16:06,170 --> 00:16:07,930 - Nog meer testen, Mike. 352 00:16:08,000 --> 00:16:11,860 Maar de weefselschade duidt erop het gebeurde tegelijkertijd. 353 00:16:11,930 --> 00:16:13,310 - Op het moment van overlijden? 354 00:16:13,370 --> 00:16:15,580 - Zonder begin van rigor mortis toen we aankwamen, 355 00:16:15,650 --> 00:16:18,930 Ik zou schatten tussen 6.00 en 8.00 uur 356 00:16:19,000 --> 00:16:21,130 - En de grasmonsters? 357 00:16:22,890 --> 00:16:25,480 - Het gras is verbrand, niet gespoten. 358 00:16:25,550 --> 00:16:28,550 - Maar het slachtoffer... was zijn huid of kleding helemaal verbrand? 359 00:16:28,620 --> 00:16:29,790 - Nee. 360 00:16:31,510 --> 00:16:33,440 - Ik verbrand het gras met een vlammenwerper. 361 00:16:33,510 --> 00:16:34,930 Wij zijn een van de eersten golfbanen ter wereld 362 00:16:35,000 --> 00:16:36,340 als biologisch gecertificeerd te worden. 363 00:16:36,410 --> 00:16:38,680 Duidelijk onkruidverdelging dus is een totale no-go. 364 00:16:40,480 --> 00:16:42,580 - Waarom verbrand je? een cirkel van gras? 365 00:16:43,680 --> 00:16:45,310 - Ik hou van stippen. 366 00:16:45,370 --> 00:16:47,310 Ik ga ze allemaal verbranden. 367 00:16:48,310 --> 00:16:50,580 I'm making a bunker. 368 00:16:50,650 --> 00:16:52,790 Stap één, verbrand het gras. 369 00:16:52,860 --> 00:16:54,860 En stap twee, laat het een week staan, 370 00:16:54,930 --> 00:16:56,130 laat de wortels uitdrogen. 371 00:16:56,200 --> 00:16:57,510 En dan een bunker graven. 372 00:16:58,240 --> 00:17:00,650 - Waarom een ​​perfecte cirkel? 373 00:17:00,720 --> 00:17:04,680 - Cirkels zijn het ultieme symmetrische vorm. 374 00:17:04,750 --> 00:17:06,240 Ze zijn in balans. 375 00:17:06,310 --> 00:17:07,960 Ze roepen harmonie op. 376 00:17:08,030 --> 00:17:10,170 Symmetrie helpt echt kalmeer de spelers. 377 00:17:10,240 --> 00:17:13,720 Mijn volgende stapelbed wordt een gelijkzijdige driehoek. 378 00:17:13,790 --> 00:17:14,820 - Thomas. 379 00:17:17,720 --> 00:17:19,620 - Pardon. - 380 00:17:25,440 --> 00:17:26,510 - Hoi! 381 00:17:27,860 --> 00:17:29,340 Kan ik je helpen? 382 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Ik ben rechercheur -- 383 00:17:31,890 --> 00:17:34,240 Hé! Hoi! 384 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 - Een nieuwe hobby beginnen? 385 00:18:05,240 --> 00:18:07,200 - Ik bewaar dat lekkers voor pensioen. 386 00:18:07,270 --> 00:18:09,240 - Wanneer je dat niet kunt om het te bekostigen. Heel verstandig. 387 00:18:09,310 --> 00:18:10,510 - Mm. 388 00:18:10,580 --> 00:18:12,410 - Heb ik ooit gezegd dat ik... - Heb je een hekel aan golf? 389 00:18:12,480 --> 00:18:13,820 - Vele malen. 390 00:18:13,890 --> 00:18:15,790 - Uh, we hebben dit ruw gevonden, 391 00:18:15,860 --> 00:18:17,680 niet ver van de graancirkel. 392 00:18:17,750 --> 00:18:20,130 Ik vermoed dat het kapot is en iemand heeft het gedumpt. 393 00:18:20,200 --> 00:18:23,240 - Wees een behoorlijk fatsoenlijk wapen in de verkeerde handen. 394 00:18:23,310 --> 00:18:26,370 - Eh, laat Gina kijken of dat zo is een match voor Jacob's wonden. 395 00:18:26,440 --> 00:18:28,270 - Eh, terwijl we dit aan het ophalen waren, 396 00:18:28,340 --> 00:18:30,820 Ik zag een man rondhangen op de fairway. 397 00:18:30,890 --> 00:18:32,410 Ik zag er niet uit als een golfer, 398 00:18:32,480 --> 00:18:35,130 en hij is een keer weggegaan Ik probeerde met hem in contact te komen. 399 00:18:45,000 --> 00:18:46,690 Ik kon het niet uitlezen op de kentekenplaten. 400 00:18:46,760 --> 00:18:48,860 Tash herkende hem niet ook niet. 401 00:18:48,930 --> 00:18:53,200 Afgezien daarvan, noch zij, noch de clubmanager, Janet Grimm, 402 00:18:53,270 --> 00:18:56,070 Ik heb eerder iemand op de baan gezien aan Todd die het slachtoffer vindt. 403 00:18:56,130 --> 00:18:57,690 - Dus de fairways waren leeg? 404 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 - Maar voor de buitenaardse wezens. 405 00:18:58,820 --> 00:19:00,930 - Ja, ja. Op dat punt, 406 00:19:01,000 --> 00:19:04,790 uh, in haar schuur, Tash verbergt iets vreemds 407 00:19:04,860 --> 00:19:06,200 onder een druppeldoek. 408 00:19:06,270 --> 00:19:07,380 - Hoe vreemd? 409 00:19:07,440 --> 00:19:09,100 - Nou, laten we het maar zeggen in dit stadium, 410 00:19:09,170 --> 00:19:11,550 het blijft onbekend. 411 00:19:12,310 --> 00:19:14,860 Wat zit er onder het dropdoek? 412 00:19:14,930 --> 00:19:18,410 - Waarom wil je? weten? 413 00:19:18,480 --> 00:19:21,790 ... 414 00:19:21,860 --> 00:19:23,930 - Eh... 415 00:19:24,000 --> 00:19:27,310 Ja, dat kan ik je niet vertellen. 416 00:19:32,690 --> 00:19:34,720 - Denk je dat het een UFO is? 417 00:19:36,270 --> 00:19:38,270 Dat doe je, nietwaar? 418 00:19:38,340 --> 00:19:41,030 - Nee. Het enige wat ik zeg is... - Een vliegende schotel. 419 00:19:41,100 --> 00:19:43,410 Nou, kom op. - Waarom was ze ontwijkend? 420 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 - You have that effect op mensen. 421 00:19:46,240 --> 00:19:47,860 Er is geen vliegende schotel. 422 00:19:47,930 --> 00:19:50,720 Maar als dat zo is, zal ik me verkleden als een kleine, groene alien. 423 00:19:50,790 --> 00:19:54,340 - Nou, baas, dat moeten we dan maar doen vraag een bevelschrift om erachter te komen. 424 00:19:54,410 --> 00:19:56,310 - Op verdenking dat is een greenkeeper 425 00:19:56,380 --> 00:19:58,620 herbergt buitenaardse voortvluchtigen in een ruimteschip? 426 00:19:58,690 --> 00:20:00,030 - Het is zwak. 427 00:20:00,100 --> 00:20:02,240 - Maar Kristin als een kleine, groene alien -- 428 00:20:02,310 --> 00:20:04,690 dat is zeker het proberen waard. - In je dromen. 429 00:20:06,100 --> 00:20:08,310 - Eh, hoe zit het met Jacob's café? 430 00:20:08,380 --> 00:20:11,410 - Weet je dat als iemand Jacob kwaad wilde doen? 431 00:20:11,480 --> 00:20:14,030 - Nee. Hij was een coole kerel. 432 00:20:15,340 --> 00:20:17,100 - Was hij iemand geld schuldig? 433 00:20:17,170 --> 00:20:20,000 - Mm, het gaat goed met het café, dus dat betwijfel ik. 434 00:20:20,070 --> 00:20:22,270 Hij dacht aan uitbreiding, 435 00:20:22,340 --> 00:20:24,240 wilde dat ik het overnam some of the cooking. 436 00:20:24,310 --> 00:20:25,930 Maar dat is zo niet mijn ding. 437 00:20:26,000 --> 00:20:28,440 - Leek hij meer gestresseerd dan normaal? 438 00:20:28,510 --> 00:20:29,890 - Hij was een beetje onrustig 439 00:20:29,960 --> 00:20:31,890 over de stijgende prijs van rauwe ingrediënten. 440 00:20:31,960 --> 00:20:33,480 Maar wie niet? 441 00:20:34,380 --> 00:20:37,550 - Oké, nou, eh, bedankt voor je hulp. 442 00:20:37,620 --> 00:20:39,000 Kun je koken? 443 00:20:40,510 --> 00:20:41,690 - Kan ik koken? 444 00:20:41,760 --> 00:20:44,130 - Ik raak gewoon in paniek. 445 00:20:44,200 --> 00:20:47,200 - Nou, het blijkt Jacob's café heeft het contract 446 00:20:47,270 --> 00:20:49,130 voor de catering van het AAPT-evenement, 447 00:20:49,200 --> 00:20:54,170 en Freya is een klein beetje overweldigd door het vooruitzicht. 448 00:20:54,240 --> 00:20:55,550 -Todd. 449 00:20:57,960 --> 00:20:59,650 - Hé, ik heb erover nagedacht de graancirkel, 450 00:20:59,720 --> 00:21:01,100 proberen er wijs uit te worden. 451 00:21:01,170 --> 00:21:02,890 Eh, heb je gesproken? voor Janet Grimm? 452 00:21:02,960 --> 00:21:05,130 - Dat hebben we gedaan. -O, goed. 453 00:21:05,200 --> 00:21:07,790 Want toen ik haar vanmorgen zag, het was echt raar. 454 00:21:07,860 --> 00:21:09,690 - Wat maakt het uit, dame?! 455 00:21:09,760 --> 00:21:11,200 Maak dat je wegkomt! Ga door! 456 00:21:11,270 --> 00:21:12,860 - Dus ik dacht misschien Janet en de buitenaardse krachten 457 00:21:12,930 --> 00:21:14,240 misschien wel samenwerken. 458 00:21:14,960 --> 00:21:16,650 - Omdat? -Ze bedreigde hem. 459 00:21:16,720 --> 00:21:18,760 Volgende minuut, hij werd getroffen door een ruimteschip. 460 00:21:18,820 --> 00:21:20,130 - Waar ging het geschreeuw over? 461 00:21:20,200 --> 00:21:21,690 - Oh, het is duidelijk, nietwaar? 462 00:21:21,760 --> 00:21:24,100 Het ging over het hoeden van Jacob de open ruimte in 463 00:21:24,170 --> 00:21:26,620 terwijl je het ruimteschip geeft een duidelijk schot op hem. 464 00:21:29,960 --> 00:21:32,100 Ah! Te snel. Hé, ik heb een trein. 465 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 - Iemand vertelt het aan porkies. 466 00:21:35,790 --> 00:21:37,820 - Inderdaad. 467 00:21:37,890 --> 00:21:40,070 Laten we Janet Grimm erbij halen. 468 00:21:43,380 --> 00:21:45,510 - Betaal de greenfees. Einde verhaal. 469 00:21:45,580 --> 00:21:46,790 - Kapitalistische dwang. 470 00:21:46,860 --> 00:21:48,620 Dit is waarschijnlijk gestolen land hoe dan ook. 471 00:21:48,690 --> 00:21:50,340 - Geen loon, geen spel. 472 00:21:50,410 --> 00:21:52,650 - Luister, dit is zoveel groter dan dat wij geen greenfees betalen. 473 00:21:52,720 --> 00:21:54,690 - We waren zo dichtbij naar daadwerkelijk contact -- 474 00:21:54,760 --> 00:21:56,760 zo dichtbij. - Ik ruik spek? 475 00:21:58,200 --> 00:22:00,620 - Je hebt hem van streek gemaakt. Het is oké, schat. 476 00:22:00,690 --> 00:22:03,550 Het is oké. - Nee. De echte varkens zijn hier. 477 00:22:04,690 --> 00:22:07,410 - Mevrouw Grimm, we moeten praten. 478 00:22:07,480 --> 00:22:10,030 - Kun jij deze clowns arresteren? - Voor? 479 00:22:10,100 --> 00:22:11,620 - Inbraak, geen greenfees betalen. 480 00:22:11,690 --> 00:22:13,620 Alles zou goed zijn om ze uit mijn gezicht te krijgen. 481 00:22:14,310 --> 00:22:15,690 - Jongens, kan ik even praten? 482 00:22:17,960 --> 00:22:19,720 - Janet, we hebben een getuige 483 00:22:19,790 --> 00:22:22,960 die je zag schreeuwen bij Jacob Lewis vanmorgen 484 00:22:23,030 --> 00:22:24,930 op de golfbaan. - Wie zei dat? 485 00:22:25,000 --> 00:22:26,960 - Dat is niet relevant. Wat relevant is 486 00:22:27,030 --> 00:22:28,200 is waarom je zei je had niemand gezien 487 00:22:28,270 --> 00:22:29,510 op de cursus toen je dat had. 488 00:22:29,580 --> 00:22:31,790 - Nou, met al het politiewerk, 489 00:22:31,860 --> 00:22:33,340 het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen. 490 00:22:33,410 --> 00:22:35,270 - Waar hadden jullie ruzie over? 491 00:22:35,340 --> 00:22:37,510 - Hij was aan het doen zijn gebruikelijke schuilplaats in de bomen, 492 00:22:37,580 --> 00:22:39,100 maar hij was ook aan het graven het terrein. 493 00:22:39,170 --> 00:22:41,860 Ik had er genoeg van. - Waarom zou hij graven? 494 00:22:41,930 --> 00:22:44,620 - Geen idee. Gewoon wat hij doet. 495 00:22:44,690 --> 00:22:46,690 Hij graaft. Hij kijkt. 496 00:22:47,820 --> 00:22:50,170 - We hebben het nodig een formele verklaring van u 497 00:22:50,240 --> 00:22:51,690 beneden op het station. 498 00:22:51,760 --> 00:22:53,890 - Oh, ik kan Alfie niet achterlaten. - Ik zal met Tash praten. 499 00:22:53,960 --> 00:22:55,890 Ik weet zeker dat ze het fort kan behouden. 500 00:22:55,960 --> 00:22:58,760 - Don't fret, honey. Het zal niet lang meer duren. 501 00:23:00,340 --> 00:23:03,070 - Christopher, dat mag je beweren om mij niet te herinneren, 502 00:23:03,130 --> 00:23:05,860 maar ik herinner me je zeker goed genoeg 503 00:23:05,930 --> 00:23:07,380 weten dat je geen golfer bent, 504 00:23:07,440 --> 00:23:09,790 zoals blijkt uit je kleding. 505 00:23:09,860 --> 00:23:11,510 - We wilden erbij horen. 506 00:23:11,580 --> 00:23:13,930 - Om de golfbaan op te sluipen? Waarom? 507 00:23:14,000 --> 00:23:15,480 - Om ons respect te betuigen naar de dode man. 508 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 - Dus sluipen naar een plaats delict? 509 00:23:17,580 --> 00:23:20,130 - Een afgebroken ontvoering door buitenaardse wezens is geen plaats delict. 510 00:23:20,200 --> 00:23:22,240 - Een AAA-evenement is de plaats van een ongeval. 511 00:23:22,310 --> 00:23:24,690 - We kwamen om één uur uit met de graancirkel. 512 00:23:24,760 --> 00:23:25,860 - Mooi. 513 00:23:25,930 --> 00:23:27,650 - Ze waren hier -- 514 00:23:27,720 --> 00:23:29,380 hier. 515 00:23:29,440 --> 00:23:32,310 - Wat betekent dat we maar met een paar zijn uur achter op het daadwerkelijke contact. 516 00:23:32,380 --> 00:23:34,930 - Buitenaardse wezens waren hier! Buitenaardse wezens waren hier! 517 00:23:35,000 --> 00:23:36,580 Oh! 518 00:23:36,650 --> 00:23:38,620 Oh! 519 00:23:38,690 --> 00:23:41,240 Oh! Het is net als de dooier van een gigantisch buitenaards ei 520 00:23:41,310 --> 00:23:43,820 is zojuist naar beneden gestroomd in het gras. 521 00:23:43,890 --> 00:23:45,930 Ah! 522 00:23:46,000 --> 00:23:48,720 Oei! Het ruikt zo lekker. 523 00:23:48,790 --> 00:23:50,790 - Christoffel, controleer de straling. 524 00:23:50,860 --> 00:23:51,860 - Oh! 525 00:23:56,000 --> 00:23:58,380 Oh. Bevestigend. 526 00:23:59,440 --> 00:24:02,200 - Bleek 0,001 mSv te zijn. 527 00:24:02,270 --> 00:24:04,510 - Dus ongeveer hetzelfde als het eten van een banaan dan? 528 00:24:04,580 --> 00:24:06,310 - Ze hebben nog steeds hun sporen achtergelaten. 529 00:24:06,380 --> 00:24:08,790 - En je negeerde het nog steeds een politiecordon. 530 00:24:08,860 --> 00:24:10,270 - Kunststoftape. Groot probleem. 531 00:24:10,340 --> 00:24:11,860 - Eh, rechercheur, 532 00:24:11,930 --> 00:24:13,380 Je hoeft het Zelda niet te vertellen hierover, jij ook? 533 00:24:13,440 --> 00:24:15,580 Ik wil het gewoon niet om haar te stressen. 534 00:24:17,200 --> 00:24:18,650 - Ik denk dat we het kunnen houden tussen ons. 535 00:24:18,720 --> 00:24:20,860 - Geweldig. En -- En onthoud, ik ben een... 536 00:24:20,930 --> 00:24:23,340 - Je bent een volledig geïntegreerd lid van de samenleving. 537 00:24:23,410 --> 00:24:26,380 Ja. Gedraag je dus zo. 538 00:24:28,270 --> 00:24:31,030 - Chris, praat niet met varkens. 539 00:24:31,100 --> 00:24:32,690 Ze zijn niet zoals wij. 540 00:24:32,760 --> 00:24:33,890 Het zijn dieren. 541 00:24:37,070 --> 00:24:38,100 - Hallo? 542 00:24:58,580 --> 00:25:02,170 - Nogmaals, wat was jij? en Jacob ruzie maken? 543 00:25:02,240 --> 00:25:03,890 - Zijn houding. 544 00:25:03,960 --> 00:25:06,440 - Opgraven en uw golfbaan vernielen? 545 00:25:06,510 --> 00:25:08,480 - Vijandig, zou je niet zeggen? 546 00:25:09,480 --> 00:25:10,690 - Waar was hij naar aan het graven? 547 00:25:10,760 --> 00:25:12,340 - Golfballen. 548 00:25:12,410 --> 00:25:13,860 - Laat me raden -- 549 00:25:13,930 --> 00:25:16,650 de begravenen zijn oud en dus meer waard. 550 00:25:16,720 --> 00:25:18,000 - 551 00:25:18,070 --> 00:25:20,480 Een golfbal is een golfbal wat mij betreft. 552 00:25:20,550 --> 00:25:23,410 - Hé, hé! Je bedriegt mij enorm! 553 00:25:23,480 --> 00:25:26,000 - Vraag en aanbod. Dat is alles wat het is. 554 00:25:26,070 --> 00:25:28,410 Neem het of laat het. 555 00:25:28,480 --> 00:25:31,580 - Vraag en aanbod van wat? - Golfballen. 556 00:25:32,690 --> 00:25:34,620 Ik heb ze van Jacob gekocht voor een dollar. 557 00:25:34,690 --> 00:25:36,960 Ik heb ze verkocht in de clubroomwinkels voor $ 5. 558 00:25:37,030 --> 00:25:39,170 Hij dacht dat de markt was te hoog, wilde meer geld. 559 00:25:39,240 --> 00:25:41,410 Ik weigerde. 560 00:25:41,480 --> 00:25:43,960 Ik pretendeer niet dat ik het begrijp hoe zijn geest werkt, 561 00:25:44,030 --> 00:25:45,620 maar hij was mijn koers aan het uitgraven. 562 00:25:45,690 --> 00:25:49,760 Wij schreeuwden tegen elkaar: en einde verhaal. 563 00:25:49,820 --> 00:25:51,510 - 564 00:25:52,620 --> 00:25:55,000 - Hoi. - 565 00:25:55,070 --> 00:25:56,650 - Hoe voel je je? 566 00:25:56,720 --> 00:25:59,340 - Alsof ik geraakt ben in het hoofd met een schop. 567 00:25:59,410 --> 00:26:01,130 - Nou, dat is een goed teken, 568 00:26:01,200 --> 00:26:03,650 want dat is wat er gebeurde. 569 00:26:03,720 --> 00:26:06,410 Dus in ieder geval je geheugen is niet getroffen. 570 00:26:06,480 --> 00:26:09,310 - Geweldig. Wat voelde je de noodzaak om mij te slaan? 571 00:26:09,380 --> 00:26:12,270 - Ik dacht dat je een sluiper was. - 572 00:26:12,340 --> 00:26:14,270 - Wat denk je dat je aan het doen bent, toch? 573 00:26:14,340 --> 00:26:16,720 - Ik kwam je opzoeken. - Nee. Je was aan het rondneuzen. 574 00:26:16,790 --> 00:26:18,650 - Ik ben een rechercheur. Dat weet je. 575 00:26:18,720 --> 00:26:20,510 - Ik had hier een sluiper vorige week. 576 00:26:24,270 --> 00:26:25,480 - Oi! 577 00:26:25,550 --> 00:26:27,100 Wat denk je dat je aan het doen bent? 578 00:26:27,170 --> 00:26:28,440 - Uh, ik ben mijn sleutels kwijt. 579 00:26:28,510 --> 00:26:29,860 - Zoals je deed. 580 00:26:29,930 --> 00:26:31,440 Ga weg! 581 00:26:31,510 --> 00:26:34,860 Hij hield de plek in de gaten, op zoek naar een manier om in te breken. 582 00:26:34,930 --> 00:26:36,000 Snoepen. 583 00:26:36,070 --> 00:26:37,860 - Waarvoor? 584 00:26:39,620 --> 00:26:41,270 - Vreemde voorwerpen. 585 00:26:41,340 --> 00:26:43,890 - Zoals? - Laten we het maar zeggen 586 00:26:43,960 --> 00:26:46,440 sommige dingen horen in deze wereld en sommige dingen niet. 587 00:26:55,820 --> 00:26:57,820 - Hoi. - Hoi. 588 00:26:59,580 --> 00:27:01,310 - Wat is er met jou? 589 00:27:01,380 --> 00:27:04,170 - O, een beetje een bult naar het hoofd. 590 00:27:04,240 --> 00:27:06,890 - Bij de voorrand van een ruimteschip 591 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 voortijdig geopende deur? 592 00:27:08,270 --> 00:27:09,580 - Haha! 593 00:27:09,650 --> 00:27:11,510 Ik ging met Tash praten. 594 00:27:11,580 --> 00:27:13,650 Ik was in haar schuur. Het was donker. 595 00:27:13,720 --> 00:27:17,380 Ze dacht dat ik een sluiper was. Ze sloeg me met een schep. 596 00:27:19,650 --> 00:27:21,440 - Wat een vervelende blauwe plek. 597 00:27:21,510 --> 00:27:22,760 Maar geen beschadigde huid. 598 00:27:22,820 --> 00:27:24,510 - Laat je onderzoeken op een hersenschudding. 599 00:27:25,380 --> 00:27:26,960 Wil je haar aanklagen? 600 00:27:27,030 --> 00:27:30,030 - Nou, technisch gezien, Ik was in overtreding, geen bevelschrift. 601 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 - Ik probeer een kijkje te nemen bij een vliegende schotel? 602 00:27:32,170 --> 00:27:33,410 - Nou, ze zei wel iets 603 00:27:33,480 --> 00:27:35,130 over het er niet bij horen naar deze wereld. 604 00:27:35,200 --> 00:27:38,690 - Daniël, kom op. Laat het gaan. 605 00:27:38,760 --> 00:27:40,130 - Heb je iets gekregen? nuttiger 606 00:27:40,200 --> 00:27:41,890 dan een mogelijke hersenschudding? 607 00:27:41,960 --> 00:27:43,820 - Niet veel. 608 00:27:43,890 --> 00:27:46,690 Vanmorgen... 609 00:27:46,760 --> 00:27:48,550 Weet je zeker dat je het niet gezien hebt? Jacob Lewis? 610 00:27:48,620 --> 00:27:50,510 - Ik heb je al nee gezegd. 611 00:27:50,580 --> 00:27:54,070 - Nou, dat was je gewoon in een cirkel in het gras, 612 00:27:54,130 --> 00:27:56,480 en de man die je niet leuk vond krijgt het uiteindelijk, 613 00:27:56,550 --> 00:27:58,440 over het hoofd slaan. 614 00:27:58,510 --> 00:28:01,030 Ik vraag het me af als hier een patroon in zit. 615 00:28:01,100 --> 00:28:02,480 Was het jouw schep? 616 00:28:02,550 --> 00:28:05,170 - Nou, als dat zo was, Ik was niet aan het zwaaien. 617 00:28:05,240 --> 00:28:06,820 - 618 00:28:06,890 --> 00:28:09,790 - Heb je hem ooit gezien? Golfbaan uitgraven? 619 00:28:09,860 --> 00:28:11,690 - Nee. 620 00:28:11,760 --> 00:28:13,340 Al denkt Janet ze zag hem. 621 00:28:13,410 --> 00:28:15,550 En er was wat schade rond de plaats. 622 00:28:15,620 --> 00:28:16,960 Hoewel dat Alfie zou zijn. 623 00:28:17,030 --> 00:28:19,310 Want, hé, als cursusmanager bezit een varken, 624 00:28:19,380 --> 00:28:20,620 wat verwacht je? 625 00:28:20,690 --> 00:28:22,510 - Het is toch vreemd, nietwaar? 626 00:28:24,380 --> 00:28:28,620 Waarom een varken meenemen? naar een golfbaan? 627 00:28:32,130 --> 00:28:33,930 En wat dan ook Janet en Jacob hadden ruzie over, 628 00:28:34,000 --> 00:28:36,580 Ik betwijfel of het de prijs was van verloren ballen. 629 00:28:36,650 --> 00:28:40,720 - Misschien moeten we dichterbij komen kijk naar de drie amigo's. 630 00:28:40,790 --> 00:28:46,720 Chris Kramer, Kirk Rollins en Luke Lamaro 631 00:28:46,790 --> 00:28:48,310 ze sloop allemaal naar het Brokenwood golfbaan vandaag. 632 00:28:48,380 --> 00:28:49,720 - Zeiden ze waarom? 633 00:28:49,790 --> 00:28:52,200 - Om te communiceren met de buitenaardse graancirkel. 634 00:28:53,030 --> 00:28:54,240 - Of ze zochten iets. 635 00:28:54,310 --> 00:28:56,200 - Ja, zoals die golfclub. 636 00:28:56,270 --> 00:28:59,340 - Dat of wat ze ook gebruikten om Jacob Lewis te vermoorden 637 00:28:59,410 --> 00:29:00,480 eerder die ochtend. 638 00:29:00,550 --> 00:29:02,720 - Maar waarom zou je de cateraar vermoorden? 639 00:29:02,790 --> 00:29:04,960 - Misschien maakte het niet uit wie. 640 00:29:05,030 --> 00:29:06,340 Gewoon iemand -- 641 00:29:06,410 --> 00:29:09,200 Iemand om te sterven in de graancirkel 642 00:29:09,270 --> 00:29:11,200 om hun gekke overtuigingen te bewijzen -- 643 00:29:12,480 --> 00:29:14,130 buitenaardse wezens zijn gekomen. 644 00:29:23,050 --> 00:29:24,090 - Bedankt, Frodo. 645 00:29:24,160 --> 00:29:26,020 - Hoe gaat het met je X-file? 646 00:29:26,090 --> 00:29:27,880 - De ontvoering door buitenaardse wezens onderzoekslijn 647 00:29:27,950 --> 00:29:30,710 is niet iets we zijn nu aan het achtervolgen. 648 00:29:30,780 --> 00:29:32,120 - Zelda zal niet blij zijn. 649 00:29:32,190 --> 00:29:33,640 - Ik denk het niet Zelda zal echt gelukkig zijn 650 00:29:33,710 --> 00:29:36,530 totdat ze weer aan boord is de Battlestar Galactica. 651 00:29:38,260 --> 00:29:39,710 - Ik zie je daarbinnen. 652 00:29:39,780 --> 00:29:40,880 Ik wil het niet missen eventuele onthullingen. 653 00:29:40,950 --> 00:29:42,330 - 654 00:29:45,400 --> 00:29:47,400 - Dat is niet echt zo Ik ga daar naar binnen, jij ook? 655 00:29:47,470 --> 00:29:48,980 Een stel gekken. 656 00:29:49,050 --> 00:29:51,600 - Trudy. Je verzorgt geen catering de gebeurtenis? 657 00:29:51,670 --> 00:29:53,020 - Gelukkig. 658 00:29:53,090 --> 00:29:54,780 Ik zou het niet vertrouwen die fruitcake om te betalen. 659 00:29:54,840 --> 00:29:56,260 - U krijgt uw geld 660 00:29:56,330 --> 00:29:58,020 als wij tevreden zijn met de dienst. 661 00:29:58,090 --> 00:29:59,470 - Serveer varkensduivenpizza's 662 00:29:59,530 --> 00:30:00,980 als het je niet uitmaakt over de kwaliteit! 663 00:30:01,050 --> 00:30:03,330 - Hoi! Houd je stem zacht! 664 00:30:04,430 --> 00:30:05,600 - Ze zijn niet veganistisch. 665 00:30:05,670 --> 00:30:06,950 - Als er geen verbinding is 666 00:30:07,020 --> 00:30:08,640 met de kosmische overheersers morgen, 667 00:30:08,710 --> 00:30:11,500 het zal zijn omdat mijn energiestromen zijn verstoord, 668 00:30:11,570 --> 00:30:14,570 en ik zal je vasthouden persoonlijk verantwoordelijk. 669 00:30:15,160 --> 00:30:17,600 - Kijk nu eens wat je hebt gedaan. -Hoi. Hoi. 670 00:30:17,670 --> 00:30:19,950 Betaal, en ik zal het opdienen! 671 00:30:20,020 --> 00:30:21,430 - Met zaalhuur, je kunt ze buitensluiten. 672 00:30:21,500 --> 00:30:23,220 Met eten, ze kunnen spotten en rennen. 673 00:30:23,290 --> 00:30:26,220 - Hebben ze betaald? - Weet ik niet. 674 00:30:26,290 --> 00:30:28,290 Wat ik weet is dat ze wanhoop hebben 675 00:30:28,360 --> 00:30:31,840 overal op geschreven, dus let op je rug. 676 00:30:31,910 --> 00:30:34,600 - De kosmische overheersers zijn aan het observeren 677 00:30:34,670 --> 00:30:37,470 de manier waarop we leven en denken. 678 00:30:37,530 --> 00:30:41,290 Op dit moment onze cultuur is te destructief 679 00:30:41,360 --> 00:30:43,190 voor hen van enig nut te zijn. 680 00:30:43,260 --> 00:30:47,400 We moeten ernaar streven om dit te bereiken een groter gevoel van harmonie. 681 00:30:47,470 --> 00:30:51,950 Pas dan zullen ze beginnen om ons te zuiveren. 682 00:30:52,020 --> 00:30:54,600 - Nu, Lucas. Nu! 683 00:30:54,670 --> 00:30:55,810 - Eerwaarde? 684 00:30:55,880 --> 00:30:57,600 - Je vermelding van de buitenaardse wezens 685 00:30:57,670 --> 00:31:01,090 ons helpen te zijn betere interplanetaire wezens 686 00:31:01,160 --> 00:31:03,220 resoneert met het christelijke idee 687 00:31:03,290 --> 00:31:07,050 van de mensheid die wordt voorbereid voor het eeuwige leven. 688 00:31:08,260 --> 00:31:12,260 Ik vraag me af of God, in plaats van jouw kosmische kosmische... 689 00:31:12,330 --> 00:31:15,020 - Kosmische opperheren. - Ja. 690 00:31:15,090 --> 00:31:18,910 Ik vraag me af of God kan een veel betere baan opleveren 691 00:31:18,980 --> 00:31:20,570 van die transformatie. 692 00:31:20,640 --> 00:31:23,290 - Ik geloof eigenlijk dat God 693 00:31:23,360 --> 00:31:26,530 is een buitenaards wezen, een kosmische opperheer. 694 00:31:26,600 --> 00:31:29,190 Dus misschien ben je door Er is daar iets, Eerwaarde. 695 00:31:29,260 --> 00:31:31,950 Christoffel? - Eh, hoe lang heb je geduurd 696 00:31:32,020 --> 00:31:34,220 communiceren met de kosmische overheersers? 697 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 - Dat is moeilijk te zeggen. Eh... 698 00:31:37,360 --> 00:31:40,360 Je verliest alle tijdsbesef. 699 00:31:40,430 --> 00:31:42,190 Het is alsof je op reis bent naar het verleden 700 00:31:42,260 --> 00:31:45,020 en de toekomst tegelijkertijd. 701 00:31:45,090 --> 00:31:49,330 Dus in aardse tijd, Ik schat ongeveer 10 dagen? 702 00:31:49,400 --> 00:31:51,710 - Waren de aliens naakt? 703 00:31:51,780 --> 00:31:53,330 - Eh, ja. 704 00:31:53,400 --> 00:31:56,670 - Was je naakt? - 705 00:31:56,740 --> 00:31:59,020 Christoffel, ik heb het je verteld. Ik was op een muziekfestival. 706 00:31:59,090 --> 00:32:00,330 Natuurlijk was ik naakt. 707 00:32:00,400 --> 00:32:02,020 Maar weet je Je kunt dit niet aan. 708 00:32:02,090 --> 00:32:03,330 - Hadden de aliens geslachtsdelen? 709 00:32:03,400 --> 00:32:05,020 - Christoffel! - Oké. 710 00:32:05,090 --> 00:32:08,670 Hoe heb je gecommuniceerd? met de buitenaardse wezens, 711 00:32:08,740 --> 00:32:12,840 eh, als er een tekort was van gemeenschappelijke taal? 712 00:32:12,910 --> 00:32:14,710 - Door aanraking. 713 00:32:16,120 --> 00:32:19,640 En als je het moet weten, Ik vond het geweldig. 714 00:32:19,710 --> 00:32:21,160 En dat deden zij ook. 715 00:32:22,360 --> 00:32:26,120 Oké, iedereen. Daarmee is mijn presentatie afgerond. 716 00:32:26,190 --> 00:32:29,120 Laten we nu verder gaan om het evenement van vanavond te plannen. 717 00:32:29,190 --> 00:32:32,020 Nu de lichten en apparatuur zijn gesorteerd, 718 00:32:32,090 --> 00:32:33,910 dan is er alleen nog één ding te doen 719 00:32:33,980 --> 00:32:36,740 om een buitenaards ruimteschip aan te trekken. 720 00:32:36,810 --> 00:32:39,880 Mag ik alsjeblieft een vrijwilliger? uit het publiek 721 00:32:39,950 --> 00:32:43,190 zichzelf aan te bieden als ontvoerde? 722 00:32:44,220 --> 00:32:46,120 O, Christoffel. Nee. Het spijt me. 723 00:32:46,190 --> 00:32:48,330 Wij hebben al een vrijwilliger. 724 00:32:48,400 --> 00:32:49,670 En wij willen niet de kosmische overheersers 725 00:32:49,740 --> 00:32:51,290 te moeten kiezen tussen jullie twee. 726 00:32:51,360 --> 00:32:52,980 Oké, iedereen! 727 00:32:53,050 --> 00:32:56,500 Laten we alsjeblieft een rondje geven Applaus voor onze held, Luke! 728 00:32:56,570 --> 00:32:57,740 Ja! 729 00:32:59,640 --> 00:33:03,050 Luc, jouw moed is werkelijk lovenswaardig. 730 00:33:03,120 --> 00:33:05,740 Als ik ontvoerd ben, kan ik dat met zekerheid zeggen 731 00:33:05,810 --> 00:33:10,220 dat je leven verrijkt zal worden voorbij de verbeelding. 732 00:33:10,290 --> 00:33:12,120 - Kom maar op! - Ja! 733 00:33:14,260 --> 00:33:16,740 - Mijn ontvoering zal een verder bewijs zijn 734 00:33:16,810 --> 00:33:19,290 niet alleen dat buitenaardse wezens bestaan, 735 00:33:19,360 --> 00:33:21,740 maar ze zijn hier voorgoed, niet kwaad. 736 00:33:21,810 --> 00:33:23,470 - 737 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 - Ik ben bereid om mijn leven erop te verwedden. 738 00:33:28,910 --> 00:33:30,810 Buitenaardse wezens zijn ook mensen. Ja. 739 00:33:30,880 --> 00:33:32,880 - Buitenaardse wezens zijn ook mensen! - Buitenaardse wezens zijn ook mensen! 740 00:33:32,950 --> 00:33:35,360 - Buitenaardse wezens zijn ook mensen! - Buitenaardse wezens zijn ook mensen! 741 00:33:35,430 --> 00:33:37,880 - Buitenaardse wezens zijn ook mensen! - Buitenaardse wezens zijn ook mensen! 742 00:33:39,290 --> 00:33:40,980 - Ja! - Oké, iedereen! 743 00:33:41,050 --> 00:33:42,600 Bedankt. 744 00:33:42,670 --> 00:33:45,880 En tot vanavond op de aangewezen zone! 745 00:33:48,160 --> 00:33:49,840 - Bijzonder stel mensen. - Mm-hmm. 746 00:33:49,910 --> 00:33:51,950 - Kosmisch-politiek? 747 00:33:52,020 --> 00:33:55,360 - Eh. Nee. Bedankt. Het gaat goed met ons, Lena. 748 00:33:57,050 --> 00:33:58,430 - Waarom waren jullie daar? 749 00:33:58,500 --> 00:34:00,880 - Eh, we kwamen het vragen een paar vragen. 750 00:34:00,950 --> 00:34:02,810 - Tijdens het infiltreren onze ontmoeting. 751 00:34:02,880 --> 00:34:04,570 -Jullie waren bezig de golfbaan gisteren. 752 00:34:04,640 --> 00:34:07,190 - Ja. Je hebt ons gezien. - Het zijn trage leerlingen. 753 00:34:07,260 --> 00:34:09,190 - Was jij daar? eerder op de dag? 754 00:34:09,260 --> 00:34:10,330 Zeg rond 07.00 uur? 755 00:34:10,400 --> 00:34:11,840 - Wauw. Een afleidingstactiek. 756 00:34:11,910 --> 00:34:14,160 Voor wie werk je? Geheime dienst? CIA? 757 00:34:14,220 --> 00:34:16,950 - CIB eigenlijk. Wij houden het graag lokaal. 758 00:34:17,020 --> 00:34:19,780 - Goed? - Ik slaap in mijn motel. 759 00:34:19,840 --> 00:34:20,880 - Alleen? 760 00:34:20,950 --> 00:34:23,020 - Nee. Ik was met mijn dromen. 761 00:34:23,640 --> 00:34:25,600 - Jij ook? -Ik was bij Zelda. 762 00:34:25,670 --> 00:34:27,880 - Vraag niet wat hij was Maar toch, hè, Christopher? 763 00:34:27,950 --> 00:34:29,190 X-gewaardeerd. 764 00:34:29,260 --> 00:34:30,780 - Is er een probleem? 765 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 - De politie, of moet ik zeggen overheidsfabrieken, 766 00:34:33,430 --> 00:34:35,090 hebben ons bespioneerd. 767 00:34:35,160 --> 00:34:37,190 - We hebben niets te verbergen. - Goed. 768 00:34:37,260 --> 00:34:39,570 Waar was je gisteren tussen 7 en 8 uur? 769 00:34:39,640 --> 00:34:41,400 - Waarom ben jij? naar Lucas kijken? 770 00:34:41,470 --> 00:34:44,120 Ik heb je verteld dat het zo was een afgebroken ontvoering door buitenaardse wezens. 771 00:34:44,190 --> 00:34:45,530 - Een triple-A-evenement. - Ja. 772 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 Wij zijn de deskundigen op dit gebied. 773 00:34:47,670 --> 00:34:50,470 Vertrouw ons. - Ik kan dit aan. 774 00:34:50,530 --> 00:34:53,530 Ik was in het motel aan het voorbereiden voor mijn keynote speech van morgen 775 00:34:53,600 --> 00:34:56,290 getiteld "Uw buurman is een buitenaards wezen.” 776 00:34:56,360 --> 00:34:57,950 Sterker nog, je bent meer dan welkom om hierbij aanwezig te zijn 777 00:34:58,020 --> 00:34:59,160 om mijn bewijs te horen. 778 00:34:59,220 --> 00:35:00,500 - En welk bewijs zou dat zijn? 779 00:35:00,570 --> 00:35:02,400 - Topgeheim gelekt documenten detailleren 780 00:35:02,470 --> 00:35:05,260 hoe buitenaardse wezens leven onder ons hier en nu. 781 00:35:05,330 --> 00:35:06,880 - We zijn zo oogkleppen op door normaliteit 782 00:35:06,950 --> 00:35:08,910 dat we ze niet kunnen zien, 783 00:35:08,980 --> 00:35:10,600 maar Jacob Lewis zag ze. 784 00:35:10,670 --> 00:35:11,530 Ik ben er zeker van. 785 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 - Wat Jacob ook zag, het doodde hem, 786 00:35:13,470 --> 00:35:16,840 maar buitenaardse inmenging is onwaarschijnlijk. 787 00:35:16,910 --> 00:35:18,670 - Hoe leg je het dan uit de graancirkel? 788 00:35:18,740 --> 00:35:22,400 - Afbranden met een vlammenwerper door een greenkeeper. Routine. 789 00:35:22,470 --> 00:35:24,360 - Samenzwering van twijfel. 790 00:35:24,430 --> 00:35:26,570 - Mevrouw Belfan, zei u je kende het slachtoffer niet, 791 00:35:26,640 --> 00:35:30,190 maar je zag ruzie maken met hem de avond voordat hij stierf. 792 00:35:30,260 --> 00:35:32,400 - Hoi! Betalen, en ik ga aan de slag! 793 00:35:32,470 --> 00:35:35,840 - Ik weet zeker dat we elkaar hebben ontmoet, maar ik kende hem niet. 794 00:35:35,910 --> 00:35:38,470 En we hadden geen ruzie. We waren aan het onderhandelen. 795 00:35:38,530 --> 00:35:40,090 - Maar je had een probleem met meneer Lewis? 796 00:35:40,160 --> 00:35:41,470 - Er was geen probleem. 797 00:35:41,530 --> 00:35:43,500 Sterker nog: het eten zou hier binnenkort moeten zijn. 798 00:35:43,570 --> 00:35:46,050 Onderhoud voor onze grote avond die voor ons ligt. 799 00:35:47,020 --> 00:35:48,600 - Mm. 800 00:35:48,670 --> 00:35:50,400 - 801 00:35:51,470 --> 00:35:53,190 - Kirk Rollins is een engerd. 802 00:35:53,260 --> 00:35:55,640 - Gepassioneerd. En er is op zijn minst waanvoorstellingen. 803 00:35:56,710 --> 00:35:57,840 - 804 00:35:57,910 --> 00:36:00,160 Een beginnersfout. 805 00:36:00,220 --> 00:36:03,120 Had de auto moeten parkeren dichter bij de voordeur. 806 00:36:03,190 --> 00:36:04,980 -Freya, Dit is rechercheur Shepherd. 807 00:36:05,050 --> 00:36:06,470 - Hoi. - Hallo. 808 00:36:06,530 --> 00:36:08,090 - Ik zie dat je het gehad hebt enig succes. 809 00:36:08,160 --> 00:36:09,810 - Het is een ramp. 810 00:36:09,880 --> 00:36:15,090 Jacob's beroemde truffeltofu pasta zonder truffels. 811 00:36:15,160 --> 00:36:16,670 - Wat? Vergat hij ze toe te voegen? 812 00:36:16,740 --> 00:36:19,290 - Nee. We zijn op. Ik heb er mosterd voor vervangen. 813 00:36:19,360 --> 00:36:21,330 Ik hoop dat ze het niet zullen merken. 814 00:36:21,400 --> 00:36:22,980 - Heeft uw leverancier u in de steek gelaten? 815 00:36:23,050 --> 00:36:24,740 - Geen idee. Jacob heeft ze gekocht. 816 00:36:24,810 --> 00:36:27,400 Ik moet daar naar binnen. Tot snel. 817 00:36:27,470 --> 00:36:29,330 - Succes! 818 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 - Wat doen mensen met stalen staven 819 00:36:31,470 --> 00:36:34,050 en varkens die rond bomen wroeten gemeen hebben? 820 00:36:38,360 --> 00:36:39,640 - Wat? 821 00:36:40,400 --> 00:36:42,500 - Alfie. 822 00:36:46,810 --> 00:36:48,220 - Janet. 823 00:36:48,290 --> 00:36:50,020 - Hoe kan ik helpen? 824 00:36:50,090 --> 00:36:53,570 - Jacob Lewis heeft je niet geleverd met golfballen, hè? 825 00:36:53,640 --> 00:36:55,430 - Ik weet het niet zeker waar je mee bezig bent. 826 00:36:55,500 --> 00:36:57,570 - Hij was op jacht naar de hetzelfde waar jij op jaagt. 827 00:36:57,640 --> 00:36:59,430 - En wat zou dat zijn? 828 00:36:59,500 --> 00:37:01,600 - Truffels. 829 00:37:01,670 --> 00:37:03,430 Jacob zocht naar truffels, 830 00:37:03,500 --> 00:37:06,220 maar in tegenstelling tot jou, hij heeft er geen gevonden. 831 00:37:06,290 --> 00:37:07,670 - Truffels? 832 00:37:07,740 --> 00:37:09,160 Ze hebben zwarte walnotenbomen nodig, nietwaar? 833 00:37:09,220 --> 00:37:10,400 Of Engelse eiken. 834 00:37:10,470 --> 00:37:11,810 Wij hebben er geen op de cursus. 835 00:37:11,880 --> 00:37:14,600 - Jij lijkt het te weten er veel over. 836 00:37:14,670 --> 00:37:17,500 We kunnen hier een zoekteam hebben binnen het uur met een bevelschrift. 837 00:37:17,570 --> 00:37:19,600 Als ze iets vinden, het zou je op het frame kunnen zetten 838 00:37:19,670 --> 00:37:21,190 voor de moord op Jacob Lewis. 839 00:37:21,260 --> 00:37:23,120 - Hoe? - Motief. 840 00:37:25,260 --> 00:37:29,360 Het zoekteam zal hun onderzoek doen het beste, maar het kan rommelig worden. 841 00:37:29,430 --> 00:37:31,160 - Akkoord. Akkoord. 842 00:37:33,290 --> 00:37:34,640 - Het beste kunnen we dit doen op het station, hè? 843 00:37:34,710 --> 00:37:37,400 - Maar Alfie... - Alfie lijkt mij blij. 844 00:37:37,470 --> 00:37:39,090 Kom op. - Oké. 845 00:37:44,430 --> 00:37:46,640 - Hallo, Janet. 846 00:37:48,880 --> 00:37:52,740 Truffels gevonden op het wortelstelsel van sommige bomen, 847 00:37:52,810 --> 00:37:55,710 inclusief een bepaalde verscheidenheid aan dennen. 848 00:37:55,780 --> 00:37:57,330 - Hoe zit het? 849 00:37:57,400 --> 00:38:00,470 - Eh, ze kunnen apporteren tot $ 3.500,- per kilo. 850 00:38:00,530 --> 00:38:02,910 Als iemand zijn eigen voorraad had, het is begrijpelijk 851 00:38:02,980 --> 00:38:06,430 dat ze anderen misschien niet leuk vinden zichzelf helpen. 852 00:38:06,500 --> 00:38:10,910 - En hoe ver kun je gaan? om dat aanbod te beschermen? 853 00:38:14,430 --> 00:38:18,500 - Het was een ongeluk. De ontdekking, dus. 854 00:38:18,570 --> 00:38:20,530 Alfie, wat heb je gevonden? 855 00:38:21,190 --> 00:38:22,950 Knolmelanosporum. 856 00:38:24,500 --> 00:38:27,910 Perigord. Zwarte truffels. 857 00:38:29,840 --> 00:38:32,530 Ook wel bekend als het zwarte goud. 858 00:38:32,600 --> 00:38:35,260 Ik had Jacob aangeboden zien worden truffelpaddestoelen op zijn menu, 859 00:38:35,330 --> 00:38:37,260 dus ik dacht hij is misschien geïnteresseerd. 860 00:38:37,330 --> 00:38:38,950 Bood hem een ​​privédeal aan. 861 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 40% van het gangbare tarief. 862 00:38:41,640 --> 00:38:42,950 Hij was blij. 863 00:38:43,020 --> 00:38:45,430 Hij breidde zijn menu uit rond truffels, 864 00:38:45,500 --> 00:38:47,710 en het café was een succes. 865 00:38:47,780 --> 00:38:49,570 Maar toen verhoogde ik mijn prijs. 866 00:38:49,640 --> 00:38:51,710 Alleen maar eerlijk om te delen in zijn succes. 867 00:38:51,780 --> 00:38:53,950 Oei! Wat denk je je doet?! 868 00:38:54,020 --> 00:38:55,710 - Nou, ik ken afpersing als ik het zie. 869 00:38:55,780 --> 00:38:57,530 Je dwong mij de zaken op mij te nemen in mijn eigen handen. 870 00:38:57,600 --> 00:38:59,190 - Nou, dat zul je niet vinden iets hier. 871 00:38:59,260 --> 00:39:02,050 - Kom op, Janet. De golfbaan moet je bron zijn. 872 00:39:02,120 --> 00:39:03,780 Ik bedoel, kijk naar Alfie. Hij is er nu eentje op het spoor. 873 00:39:03,840 --> 00:39:06,880 - Ga van mijn land af nu! 874 00:39:06,950 --> 00:39:08,120 Maar hij werd hebzuchtig. 875 00:39:08,190 --> 00:39:10,810 Hij stak zijn kleine neus erin en wilde niet loslaten. 876 00:39:10,880 --> 00:39:12,500 Ik weet niet hoe vaak Ik heb hem weggejaagd. 877 00:39:12,570 --> 00:39:14,090 Ik zei dat je hier weg moest gaan! 878 00:39:14,160 --> 00:39:15,470 - Hoe dan ook. 879 00:39:15,530 --> 00:39:18,260 - - Aaah! Wat maakt het uit, dame?! 880 00:39:18,330 --> 00:39:20,780 - Maak dat je wegkomt! Ga door! 881 00:39:20,840 --> 00:39:23,640 Ik haat het wanneer mensen zeggen "Wat dan ook." 882 00:39:23,710 --> 00:39:25,530 "Wat"? 883 00:39:25,600 --> 00:39:28,640 Zoals vingernagels op een schoolbord. 884 00:39:28,710 --> 00:39:32,020 - Nou ja, manieren en slechte grammatica terzijde, 885 00:39:32,090 --> 00:39:34,260 jij nog steeds serieus Jakob aangevallen. 886 00:39:34,330 --> 00:39:36,190 - Wat dan ook. 887 00:39:36,260 --> 00:39:37,950 Nou, hij had het al verwacht. 888 00:39:38,020 --> 00:39:40,710 - De klap op zijn been of de klap op zijn hoofd? 889 00:39:40,780 --> 00:39:42,810 Degene die hem heeft vermoord. 890 00:39:44,220 --> 00:39:45,980 - Je had een wapen... 891 00:39:46,050 --> 00:39:49,020 en je geeft toe om hem op zijn been te slaan. 892 00:39:50,530 --> 00:39:52,980 - Ik zweer dat ik hem alleen maar geslagen heb de eens. 893 00:39:53,050 --> 00:39:55,810 Ik zou het nooit nemen iemands leven. 894 00:39:55,880 --> 00:39:59,330 Niet -- Niet voor alle truffels in de wereld. 895 00:39:59,400 --> 00:40:01,780 - Janet Grimm, we hebben je nodig in Brokenwood te blijven 896 00:40:01,840 --> 00:40:03,910 terwijl wij het vaststellen of het nu uw paal is 897 00:40:03,980 --> 00:40:06,430 de fatale slag toegebracht naar het hoofd van het slachtoffer. 898 00:40:08,880 --> 00:40:11,430 - Weet je, als het bekend wordt... 899 00:40:11,500 --> 00:40:13,470 het zal zijn als de goudkoorts dagen. 900 00:40:13,530 --> 00:40:15,600 Voor een chef-kok, de geur van een truffel 901 00:40:15,670 --> 00:40:18,670 wekt honger zo primair als bloeddorst. 902 00:40:18,740 --> 00:40:21,020 Ik zal me afweren een stormloop van chef-koks 903 00:40:21,090 --> 00:40:24,430 en hun keukenhanden het ontginnen van de fairways. 904 00:40:24,500 --> 00:40:28,840 Het is maar een kleine bijzaak, Zie je, voor mijn pensioen. 905 00:40:29,910 --> 00:40:32,950 Ik zou het op prijs stellen als we het behouden gewoon tussen ons. 906 00:40:58,500 --> 00:41:00,710 - DC Chalmers? 907 00:41:00,780 --> 00:41:02,600 Ja. Het is Tash. 908 00:41:04,290 --> 00:41:06,090 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 909 00:41:11,880 --> 00:41:15,810 - Je buitenaardse vrienden moeten dat wel zijn heel klein om daarin te vliegen. 910 00:41:15,880 --> 00:41:18,050 - Wie zei dat ze groot waren? 911 00:41:19,090 --> 00:41:22,980 Tash vond dit 20 meter bergafwaarts vanaf de graancirkel. 912 00:41:23,050 --> 00:41:26,810 Vingerafdrukken maakten een match op een Bud Johnson. 913 00:41:26,880 --> 00:41:30,670 Als ik dit bekijk, weet ik zeker dat hij dat is de man die ik op de fairway zag. 914 00:41:30,740 --> 00:41:33,670 - Waarom zou je het niet toegeven? op zoek naar een discus? 915 00:41:33,740 --> 00:41:36,910 - Wanneer u uw discus gebruikt iemand vermoorden. 916 00:41:36,980 --> 00:41:39,400 Laat Gina het controleren de kromming van die discus 917 00:41:39,470 --> 00:41:41,670 tegen Jacob's hoofdletsel. 918 00:41:41,740 --> 00:41:43,090 - Een bash daarmee zou het werk doen. 919 00:41:43,160 --> 00:41:45,980 - Mm. En Bud Johnson heeft een verleden voor mishandeling. 920 00:41:46,050 --> 00:41:47,950 Hij kreeg 12 maanden daarvoor huisarrest. 921 00:41:48,020 --> 00:41:50,600 Zijn enkelband kwam zes maanden geleden af. 922 00:41:50,670 --> 00:41:52,570 - Wacht even. Ik denk dat ik over hem heb gelezen. 923 00:41:52,640 --> 00:41:55,330 Is discus een tienkamp? 924 00:41:55,400 --> 00:41:57,640 - Ik denk het wel. 925 00:41:57,710 --> 00:41:59,780 - Ja. Ja. Kijk. 926 00:41:59,840 --> 00:42:03,670 "Brokenwood tienkampster vliegt hoog. 927 00:42:03,740 --> 00:42:06,740 Bud Johnson toonde zijn kunnen 928 00:42:06,810 --> 00:42:08,740 bij de Nationale Atletiekkampioenschappen, 929 00:42:08,810 --> 00:42:11,840 een lovenswaardige verdienen vierde plaats. 930 00:42:25,400 --> 00:42:26,670 - Hoi. Bud Johnson? 931 00:42:26,740 --> 00:42:28,500 - Ja. 932 00:42:28,570 --> 00:42:31,220 - Rechercheur Kristin Sims. Gebroken hout CIB. 933 00:42:31,290 --> 00:42:33,950 En ik geloof dat jullie elkaar al hebben ontmoet mijn collega DC Chalmers. 934 00:42:34,020 --> 00:42:37,500 Wij denken dat we er een paar hebben verloren eigendommen van u. 935 00:42:37,570 --> 00:42:40,780 Het is een atletiekdiscus. Gevonden op de golfbaan. 936 00:42:40,840 --> 00:42:42,780 - Het zou de mijne kunnen zijn. Kan ik het zien? 937 00:42:42,840 --> 00:42:45,220 - Ja, hij is terug op het station. - Waarom? 938 00:42:45,290 --> 00:42:47,220 - We hoopten jij zou ons daarbij kunnen helpen. 939 00:42:47,290 --> 00:42:48,810 - Hoe? 940 00:42:48,880 --> 00:42:51,330 - Er werd een man dood aangetroffen vanochtend op de golfbaan. 941 00:42:51,400 --> 00:42:52,640 - Dus ik verlies een discus, 942 00:42:52,710 --> 00:42:54,600 en volgende minuut Ik ben een moordverdachte? 943 00:42:54,670 --> 00:42:55,980 - O, dat zei hij niet. 944 00:42:56,050 --> 00:42:57,710 - Ja, maar dat denk je. 945 00:42:57,780 --> 00:42:59,950 - Toen ik je vandaag riep: jij rende weg, 946 00:43:00,020 --> 00:43:02,190 en toen reed je van mij weg op een roekeloze manier. 947 00:43:02,260 --> 00:43:03,780 Waarom? - Ja. Kijk. 948 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Ik heb het op de harde manier geleerd dat als ik geen woorden zeg, 949 00:43:05,430 --> 00:43:06,670 je kunt ze niet verdraaien. 950 00:43:06,740 --> 00:43:08,190 - Maar zeker dat is alleen maar een probleem 951 00:43:08,260 --> 00:43:10,710 als je dat echt hebt gedaan iets verkeerd gedaan. 952 00:43:10,780 --> 00:43:12,640 Ik stel voor dat je terugkomt met ons mee naar het station 953 00:43:12,710 --> 00:43:14,710 en een verklaring afleggen over hoe je discus 954 00:43:14,780 --> 00:43:16,980 belandde op de golfbaan. 955 00:43:17,050 --> 00:43:19,600 Opgenomen woorden zijn moeilijker te manipuleren. 956 00:43:27,880 --> 00:43:29,160 Was je op de golfbaan 957 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 gisterochtend vroeg rond zonsopgang? 958 00:43:31,600 --> 00:43:32,780 - Ja. 959 00:43:32,840 --> 00:43:34,530 - En wat was jij? daar doen? 960 00:43:34,600 --> 00:43:36,220 - Ik was discustraining aan het doen. 961 00:43:36,290 --> 00:43:38,400 - En heb je nog iemand gezien? op de golfbaan 962 00:43:38,470 --> 00:43:40,050 gedurende die tijd? 963 00:43:40,120 --> 00:43:41,220 - Nee. 964 00:43:41,290 --> 00:43:43,160 - Waarom ben je weggegaan je discus daar? 965 00:43:43,220 --> 00:43:44,740 - Ik heb net mijn eerste worp gemaakt van de ochtend 966 00:43:44,810 --> 00:43:46,470 toen ik gebeld werd over een ongeval. 967 00:43:46,530 --> 00:43:49,050 Om de baan te krijgen, moet ik wel wees de eerste sleep ter plaatse. 968 00:43:49,120 --> 00:43:50,950 Ik had geen tijd om mijn discus te zoeken. 969 00:43:51,020 --> 00:43:53,120 - Welk fairwaynummer was je aan? 970 00:43:53,190 --> 00:43:54,430 - Geen idee. 971 00:43:54,500 --> 00:43:56,470 - Er werd een man dood aangetroffen op de golfbaan. 972 00:43:56,530 --> 00:43:58,090 Hij stierf aan een ernstig hoofdletsel 973 00:43:58,160 --> 00:44:00,530 op het moment dat u daar was. 974 00:44:03,430 --> 00:44:06,020 - Dat weten we een veroordeling wegens mishandeling. 975 00:44:07,120 --> 00:44:08,810 Dat weten wij de man die je hebt aangevallen 976 00:44:08,880 --> 00:44:11,740 lag ruim een week in het ziekenhuis. 977 00:44:11,810 --> 00:44:13,570 - Weet je dat waarom heb ik hem aangevallen? 978 00:44:13,640 --> 00:44:14,950 - Verlicht ons. 979 00:44:15,020 --> 00:44:16,810 - De dronken lul was de ex van mijn buurman. 980 00:44:16,880 --> 00:44:18,330 Hij kwam binnen om haar opnieuw in elkaar te slaan. 981 00:44:18,400 --> 00:44:21,020 Ik zorgde ervoor dat het zo was de laatste keer dat hij haar pijn deed. 982 00:44:21,910 --> 00:44:23,430 Ik heb mijn gedaan cursus woedebeheersing, 983 00:44:23,500 --> 00:44:24,950 en ik geef de negende stap toe is de moeilijkste. 984 00:44:25,020 --> 00:44:27,220 - Wat is de negende stap? 985 00:44:27,290 --> 00:44:30,400 - Om empathie te ontwikkelen voor het perspectief van de ander. 986 00:44:30,470 --> 00:44:33,120 Ik heb nog steeds geen empathie voor de ex van mijn buurman, 987 00:44:33,190 --> 00:44:34,910 maar ik probeer het om mijn manieren te veranderen. 988 00:44:34,980 --> 00:44:36,810 Daarom train ik zo hard. 989 00:44:36,880 --> 00:44:39,470 Het is een manier van loslaten alle negativiteit. 990 00:44:39,530 --> 00:44:41,330 - Ken je deze man? 991 00:44:45,360 --> 00:44:46,670 - Ik weet het niet meer. 992 00:44:54,120 --> 00:44:55,910 - Eh, Gina. Je wilde mij zien? 993 00:44:55,980 --> 00:44:58,470 - Altijd, Mike. Goedeavond. 994 00:44:58,530 --> 00:44:59,840 - Avond. 995 00:44:59,910 --> 00:45:01,780 - De kromming van dit type discus 996 00:45:01,840 --> 00:45:04,570 komt overeen met die van het slachtoffer hoofdletsel. 997 00:45:06,710 --> 00:45:10,120 De tienkamper. Bud Johnson. 998 00:45:10,190 --> 00:45:12,220 Ik heb zijn foto gezien in het papier. 999 00:45:12,290 --> 00:45:13,840 Knap. 1000 00:45:13,910 --> 00:45:16,600 Hij doet me denken aan een volleybal speler die ik kende in Vladivostok. 1001 00:45:16,670 --> 00:45:20,120 - Nou, Bud Johnson was dat wel veroordeeld wegens zware mishandeling. 1002 00:45:20,190 --> 00:45:21,810 En afhankelijk van wat je mij vertelt, 1003 00:45:21,880 --> 00:45:24,600 perhaps more convictions zal volgen. 1004 00:45:25,740 --> 00:45:27,780 - Ik zal doen wat ik kan voor jou, Mike, 1005 00:45:27,840 --> 00:45:30,190 als je mij toestaat om je mijn meloenen te laten zien. 1006 00:45:30,260 --> 00:45:33,120 - Eh... zeker. 1007 00:45:34,570 --> 00:45:38,190 - Stel je deze meloen voor is het hoofd van het slachtoffer. 1008 00:45:47,740 --> 00:45:51,470 Een zeer nauwkeurige worp die op volle snelheid toesloeg 1009 00:45:51,530 --> 00:45:52,780 zou ook kunnen doden. 1010 00:45:52,840 --> 00:45:55,020 Wereldkampioen discuswerpen 1011 00:45:55,090 --> 00:45:58,640 reizen met snelheden van 26 meter per seconde, 1012 00:45:58,710 --> 00:46:01,330 dat is 93,6 kilometer per uur. 1013 00:46:01,400 --> 00:46:04,360 - Dus het is alsof je geraakt wordt in het hoofd door een heel kleine auto. 1014 00:46:04,430 --> 00:46:07,530 - Een auto van 2 kg zonder wielen dat vliegt ja. 1015 00:46:07,600 --> 00:46:09,740 De slagkracht met hoge snelheid 1016 00:46:09,810 --> 00:46:12,220 leidt tot bepaalde schedelbreuk. 1017 00:46:14,880 --> 00:46:19,910 - Als Bud Johnson zijn discus gooide van zeer korte afstand... 1018 00:46:19,980 --> 00:46:22,090 het zou een dodelijke daad zijn geweest. 1019 00:46:23,980 --> 00:46:26,020 Maar had hij opzet? 1020 00:46:26,090 --> 00:46:28,710 - Bud Johnson verklaarde hij kende Jacob Lewis niet, 1021 00:46:28,780 --> 00:46:31,120 dus waar is het motief? 1022 00:46:31,190 --> 00:46:34,120 - Dus een bizar ongeluk? - Nou, als je aan het trainen bent, 1023 00:46:34,190 --> 00:46:35,710 jij gaat kijken de volledige vlucht van je worp 1024 00:46:35,780 --> 00:46:37,500 om te zien hoe ver hij vliegt. 1025 00:46:37,570 --> 00:46:40,120 Hij zou wel moeten Ik heb het Jacob zien treffen. 1026 00:46:40,190 --> 00:46:44,330 - Opzettelijk of per ongeluk. Hoe het ook zij, het is een schot in de roos. 1027 00:46:48,120 --> 00:46:50,120 Laten we hem morgen binnenbrengen. 1028 00:47:12,400 --> 00:47:15,020 - Ik zie het niet een betekenisvol onderscheid 1029 00:47:15,090 --> 00:47:16,780 tussen geloof in buitenaards leven 1030 00:47:16,840 --> 00:47:18,530 en geloof in God. 1031 00:47:18,600 --> 00:47:21,050 Er is geen empirisch bewijs om te suggereren dat beide bestaan. 1032 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 - Ik maak me geen zorgen met het geloof. 1033 00:47:22,780 --> 00:47:25,190 Het is de aanbidding van buitenaardse wezens dat is het probleem. 1034 00:47:25,260 --> 00:47:27,430 - Geloof van aanbidders keer een paar graden. 1035 00:47:27,500 --> 00:47:28,780 - Oh. 1036 00:47:28,840 --> 00:47:30,190 Roger, je bent aan het piekeren de deken. 1037 00:47:30,260 --> 00:47:31,880 - Lucas, alsjeblieft. Ik niet! 1038 00:47:31,950 --> 00:47:34,220 - 1039 00:47:34,290 --> 00:47:37,400 - 1040 00:47:40,160 --> 00:47:43,190 - Eh, wanneer gebeurde Luke? Alienees leren? 1041 00:47:43,260 --> 00:47:45,500 - Ik heb het hem gisteren geleerd. 1042 00:47:45,570 --> 00:47:47,470 - Uh-huh. 1043 00:47:47,530 --> 00:47:50,810 - Van ons allemaal, denk ik dat Luke het beste aas is, 1044 00:47:50,880 --> 00:47:53,530 bij gebrek aan een beter woord. 1045 00:47:53,600 --> 00:47:57,400 Hij is sterk mentaal, fysiek. 1046 00:47:58,470 --> 00:47:59,980 Je voelt je een beetje zwak in vergelijking. 1047 00:48:00,050 --> 00:48:02,950 - Maar dat ben je helemaal niet? 1048 00:48:03,020 --> 00:48:06,220 - Ik heb niet gecommuniceerd met buitenaardse wezens in 16 jaar. 1049 00:48:06,290 --> 00:48:10,160 Ik laat jullie mij allemaal volgen het land op en neer, 1050 00:48:10,220 --> 00:48:12,600 veelbelovende ontmoetingen met buitenaardse wezens dat gebeurt nooit. 1051 00:48:12,670 --> 00:48:14,500 - Maar dat zullen ze wel doen. 1052 00:48:16,330 --> 00:48:19,950 - Ik vraag me af of Luke dat zou zijn een betere leider als ik aftrad. 1053 00:48:20,020 --> 00:48:21,600 We zouden hem president kunnen maken. 1054 00:48:21,670 --> 00:48:23,050 - Echt niet. 1055 00:48:24,090 --> 00:48:26,840 Wij volgen je omdat wij in jou geloven. 1056 00:48:26,910 --> 00:48:30,330 Er kunnen een miljoen redenen zijn waarom buitenaardse wezens ons niet hebben bezocht, 1057 00:48:30,400 --> 00:48:32,020 en geen van hen zou je erbij betrekken. 1058 00:48:32,090 --> 00:48:35,670 Jij blijft onze enige graad van scheiding naar een andere levensvorm. 1059 00:48:35,740 --> 00:48:37,810 Je bent fenomenaal! 1060 00:48:37,880 --> 00:48:39,600 - Echt? - Ja. 1061 00:48:39,670 --> 00:48:42,090 Gisteren kwam Jacob Lewis zo dicht bij ontvoering. 1062 00:48:42,160 --> 00:48:44,090 Dat is geen toeval. 1063 00:48:44,160 --> 00:48:47,090 Ze zijn op zoek naar jou. 1064 00:48:48,840 --> 00:48:50,400 Ze komen. 1065 00:48:50,470 --> 00:48:52,190 Maar jij bent het en niet Luke 1066 00:48:52,260 --> 00:48:54,910 wie ze opstralen in hun schip. 1067 00:48:54,980 --> 00:48:57,640 - En ik zou geen nee zeggen. 1068 00:48:57,710 --> 00:48:58,980 Dank je, Christoffel. 1069 00:49:28,050 --> 00:49:29,880 Ohhh! Haha! 1070 00:49:54,980 --> 00:49:57,910 - Man. Dit is te veel. 1071 00:50:27,130 --> 00:50:31,170 - Ik neem aan dat dit de locatie was AAPT koos voor hun bereik? 1072 00:50:31,240 --> 00:50:34,580 - Interessante keuze, gezien het overlijden van Jacob Lewis. 1073 00:50:34,650 --> 00:50:36,620 - Dit is mijn schuld. 1074 00:50:36,690 --> 00:50:39,100 - Waarom? - Ik heb beide lichamen gevonden. 1075 00:50:39,170 --> 00:50:41,690 Ik heb een soort van aangeboord van de donkere energievortex. 1076 00:50:42,550 --> 00:50:46,130 - Nou, ik denk dat dat gewoon een raar toeval was. 1077 00:50:48,200 --> 00:50:50,310 Weer trainingstijd? Echt? 1078 00:50:52,820 --> 00:50:54,310 - Echt niet. 1079 00:50:54,380 --> 00:50:57,340 Ik ben klaar met speedgolf. Het lichaamsaantal is te hoog. 1080 00:50:59,820 --> 00:51:01,170 - Tijdstip van overlijden? 1081 00:51:01,240 --> 00:51:02,620 - Nou, afgaande op zijn lichaamstemperatuur, 1082 00:51:02,690 --> 00:51:05,580 misschien tussen 3 en 5 uur 's ochtends 1083 00:51:06,550 --> 00:51:09,720 - Hoe vergelijkbaar zijn zijn verwondingen met het eerste slachtoffer? 1084 00:51:09,790 --> 00:51:12,960 - Hij heeft hoofdwond op zijn rechterslaap 1085 00:51:13,030 --> 00:51:15,760 en symmetrische markering op zijn voorhoofd. 1086 00:51:15,820 --> 00:51:17,130 Maar kijk, Mike. 1087 00:51:17,200 --> 00:51:20,510 Hij heeft brandwonden aan beide handen. 1088 00:51:21,550 --> 00:51:23,310 - Oorzaak? 1089 00:51:23,380 --> 00:51:25,000 - Te vroeg om te zeggen. 1090 00:51:30,240 --> 00:51:33,310 - Heb je nog een cirkel verbrand? gisteren op vaarweg 6? 1091 00:51:33,380 --> 00:51:34,890 - Nee. 1092 00:51:34,960 --> 00:51:37,410 - Heb je iemand gezien? vanochtend op cursus? 1093 00:51:37,480 --> 00:51:38,820 - Nee. 1094 00:51:38,890 --> 00:51:41,200 Was de cirkel een perfecte cirkel? 1095 00:51:42,480 --> 00:51:44,820 Dus... wie is er gestorven? 1096 00:51:44,890 --> 00:51:46,270 - Dat kan ik niet zeggen. 1097 00:51:46,340 --> 00:51:48,790 - Het zou de dief kunnen zijn. - Welke dief? 1098 00:51:48,860 --> 00:51:50,690 - Ik heb net naar je station gebeld om het te melden. 1099 00:51:50,760 --> 00:51:54,510 Gisteravond heeft er iemand ingebroken hier en stal mijn vlammenwerper. 1100 00:51:54,580 --> 00:51:56,310 En mijn favoriete dropdoek. 1101 00:51:56,380 --> 00:51:57,690 - Vandaar het zeildoek. 1102 00:51:57,760 --> 00:51:59,890 - Nou, bescheidenheid is belangrijk. 1103 00:51:59,960 --> 00:52:01,410 - Oké, ik haal het wel Vingerafdrukken hier 1104 00:52:01,480 --> 00:52:03,130 om te zien of ze dat kunnen iets oppakken. 1105 00:52:03,200 --> 00:52:05,480 Tot dan, raak niets aan. 1106 00:52:05,550 --> 00:52:08,930 - Maar ik heb het zeil al aangetrokken, dus technisch gezien heb ik het aangeraakt. 1107 00:52:09,000 --> 00:52:10,440 - Dat zie ik. 1108 00:52:10,510 --> 00:52:11,930 - 1109 00:52:12,860 --> 00:52:15,720 Dus als ik te langzaam zou zijn benader die vorm 1110 00:52:15,790 --> 00:52:17,860 en trek het zeil eraf, 1111 00:52:17,930 --> 00:52:20,130 zou je het proberen en mij slaan met een schop? 1112 00:52:20,200 --> 00:52:23,070 - Het spijt me echt. 1113 00:52:24,200 --> 00:52:26,650 Nee. Wacht even. Ik zal het doen. 1114 00:52:37,310 --> 00:52:40,720 Je kunt het aan niemand vertellen. Het is een verrassing voor mijn kinderen. 1115 00:52:40,790 --> 00:52:43,820 Het wordt een vlotter voor hun schoolinzamelingsactie. 1116 00:52:43,890 --> 00:52:46,720 - Dus toen je wat dingen zei hoor niet thuis in deze wereld... 1117 00:52:46,790 --> 00:52:49,380 - Ik wil Janet gewoon niet uitzoeken. 1118 00:52:49,440 --> 00:52:52,130 Vorig jaar heb ik gemaakt een Thomas de Stoomlocomotief. 1119 00:52:52,200 --> 00:52:55,790 Je had dit ding moeten zien. Het was zo goed. Het was... 1120 00:52:55,860 --> 00:52:58,930 Hoe dan ook, Janet heeft me opgepakt. 1121 00:52:59,000 --> 00:53:00,860 Ze beschuldigde mij van gebruik de schuur voor maanlicht 1122 00:53:00,930 --> 00:53:02,270 en ze dreigde mij te ontslaan. 1123 00:53:02,340 --> 00:53:05,510 Ze kan het niet weten. - Daar kan ik mee werken. 1124 00:53:05,580 --> 00:53:06,820 - 1125 00:53:06,890 --> 00:53:08,790 - En je weet het het is perfect, toch? 1126 00:53:08,860 --> 00:53:10,130 - Echt? 1127 00:53:10,200 --> 00:53:13,380 - Ja. Het is absoluut perfect. 1128 00:53:18,000 --> 00:53:20,760 - Eh, beweert Tash ze heeft de cirkel niet verbrand, 1129 00:53:20,830 --> 00:53:22,860 maar haar vlammenwerper en haar dropdoek 1130 00:53:22,930 --> 00:53:24,340 zijn gisteravond gestolen. 1131 00:53:24,410 --> 00:53:26,790 - Sluit de hele cursus af. - Kopieer dat. 1132 00:53:26,860 --> 00:53:29,830 - Ik zal een zoekteam sturen samen. 1133 00:53:29,900 --> 00:53:31,620 - Gina, kun je mij pakken wat gras sam-- 1134 00:53:31,690 --> 00:53:33,000 - Mike, je zou het nu moeten weten 1135 00:53:33,070 --> 00:53:34,520 dat weet ik altijd wat je wilt. 1136 00:53:34,590 --> 00:53:35,790 - Wat is er verdomme hier aan de hand? 1137 00:53:35,860 --> 00:53:37,790 - Nog een persoon is dood aangetroffen. 1138 00:53:37,860 --> 00:53:39,070 Eh, loop met mij mee. 1139 00:53:39,140 --> 00:53:40,830 - Wie was het? 1140 00:53:40,900 --> 00:53:42,550 En wat is al deze uitrusting op mijn vaargeul? 1141 00:53:42,620 --> 00:53:44,270 - Het is te vroeg om het te zeggen. 1142 00:53:44,340 --> 00:53:46,210 Heb je iemand gezien? vanochtend op de golfbaan? 1143 00:53:46,270 --> 00:53:47,830 - Nou, je agent aan de poort stuurde de eerste spelers weg 1144 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 ongeveer 20 minuten geleden. 1145 00:53:49,450 --> 00:53:51,000 - Oké. Ben je geweest vanochtend op de vaarweg? 1146 00:53:51,070 --> 00:53:52,310 - Nee. 1147 00:53:52,380 --> 00:53:54,410 - We moeten sluiten de gehele golfbaan 1148 00:53:54,480 --> 00:53:56,270 tot nader order. 1149 00:53:57,380 --> 00:54:00,240 - Wanneer kan ik het krijgen mijn wandelstok terug? 1150 00:54:00,310 --> 00:54:03,070 - Als je stopt daarmee mensen aanvallen. 1151 00:54:04,030 --> 00:54:05,930 - Ga door, dan. 1152 00:54:06,000 --> 00:54:08,520 - Nog een beetje. Een beetje - iets meer. 1153 00:54:08,590 --> 00:54:10,310 Oh. Te veel. Hé. 1154 00:54:10,380 --> 00:54:12,030 - Eh, mevrouw Belfan. 1155 00:54:12,100 --> 00:54:14,480 Eh, zouden we dat kunnen hebben een woord, alstublieft? 1156 00:54:14,550 --> 00:54:17,590 - Dit gaat over Luke, nietwaar? Hij is ontvoerd. 1157 00:54:17,650 --> 00:54:18,930 Wij kwamen vanochtend langs om te kijken, 1158 00:54:19,000 --> 00:54:20,620 maar we kregen het niet een warme ontvangst. 1159 00:54:20,690 --> 00:54:21,960 Heb je zwaailichten gezien? 1160 00:54:22,030 --> 00:54:25,100 aangeeft het vertrek van het ruimteschip? 1161 00:54:25,170 --> 00:54:26,760 - Dat heeft hij al gezegd Er is hem verteld niets te zeggen. 1162 00:54:26,830 --> 00:54:28,240 - Misschien is hij een RoboCop dat gemist 1163 00:54:28,310 --> 00:54:29,690 de spraakchip verkrijgen geïnstalleerd. 1164 00:54:29,760 --> 00:54:31,140 - Kirk, wees respectvol. 1165 00:54:31,210 --> 00:54:33,170 - Ik denk aan zijn stilte is een heel goed teken. 1166 00:54:33,240 --> 00:54:34,960 De politie is volop bezig cover-up modus. 1167 00:54:35,030 --> 00:54:36,720 Luke is ontvoerd. 1168 00:54:36,790 --> 00:54:40,310 Hij communiceert waarschijnlijk met de kosmische overheersers op dit moment. 1169 00:54:41,480 --> 00:54:42,720 - Rechercheur, alstublieft. 1170 00:54:42,790 --> 00:54:44,480 Er is geen noodzaak om dit te verdoezelen. 1171 00:54:44,550 --> 00:54:46,690 Het is positief nieuws. 1172 00:54:46,760 --> 00:54:50,480 - Het lichaam van Luke Lamaro is gevonden vanochtend op cursus. 1173 00:54:51,620 --> 00:54:53,960 - Verdomd. Verdomd. Verdomd. 1174 00:54:54,030 --> 00:54:55,860 - Mijn God. Het is weer een triple-A-evenement. 1175 00:54:55,930 --> 00:54:57,790 - Er is geen bewijs om dat te suggereren. 1176 00:54:57,860 --> 00:55:01,270 - Twee sterfdagen na elkaar op dezelfde locatie? 1177 00:55:01,340 --> 00:55:03,480 - Natuurlijk is het een ander poging tot ontvoering. 1178 00:55:03,550 --> 00:55:04,960 - Is er een graancirkel? 1179 00:55:05,030 --> 00:55:07,030 - Nogmaals, dat was het geval een verbrande grascirkel, 1180 00:55:07,100 --> 00:55:08,960 die door de mens gemaakt lijkt. 1181 00:55:09,030 --> 00:55:11,030 - Maar je weet het niet zeker. - Hoe dom ben jij? 1182 00:55:11,100 --> 00:55:12,960 Zie je de parallellen niet? 1183 00:55:13,030 --> 00:55:14,450 - Had hij hoofdletsel? - Mm. 1184 00:55:14,520 --> 00:55:16,900 En een ongebruikelijke markering op zijn voorhoofd. 1185 00:55:16,960 --> 00:55:18,860 - Daar ga je! Godverdomme! Wij hebben het gemist! 1186 00:55:18,930 --> 00:55:21,030 - Verdomme! - Eh, Zelda, 1187 00:55:21,100 --> 00:55:23,140 mag ik naar jouw kijken Nog een keer een ruimteschip modelleren, alsjeblieft? 1188 00:55:23,210 --> 00:55:24,620 - Ja. Christoffel, alsjeblieft. 1189 00:55:24,690 --> 00:55:26,270 - Ach... 1190 00:55:27,720 --> 00:55:29,100 Denk je dat hij geleden heeft? 1191 00:55:29,170 --> 00:55:31,590 Dat zou ik nooit moeten doen hebben hem met rust gelaten. 1192 00:55:33,340 --> 00:55:36,070 ... 1193 00:55:36,140 --> 00:55:38,930 - Ze kwamen tenslotte voor mij. Ze zijn hier. 1194 00:55:39,000 --> 00:55:41,340 Ohhh! Ohhh! 1195 00:55:42,410 --> 00:55:46,100 Rechercheur Shepherd, volg mij alsjeblieft. 1196 00:55:46,170 --> 00:55:47,960 - Maar waarom is hij dood? 1197 00:55:48,030 --> 00:55:49,830 - Nou, dat is een goede vraag. 1198 00:55:49,900 --> 00:55:52,720 En als we de dader vinden, dat zullen wij hen vragen. 1199 00:55:52,790 --> 00:55:56,000 Gewoon uit interesse, Waar waren jullie twee vanochtend? 1200 00:55:56,070 --> 00:55:57,860 tussen 3 en 5 uur? 1201 00:55:57,930 --> 00:56:00,100 - In slaap in mijn motel, alle actie gemist. 1202 00:56:00,170 --> 00:56:01,830 -Alleen met je dromen, Ik denk het. 1203 00:56:01,900 --> 00:56:03,900 - Je snapt het. - Mm-hmm. En jij, Christoffel? 1204 00:56:03,960 --> 00:56:05,380 - Het verscheuren van de lakens, Eh, Chris? 1205 00:56:05,450 --> 00:56:08,340 - Eh, ja, ik was bij Zelda. 1206 00:56:12,240 --> 00:56:15,690 - Christopher, dat ben je iets niet van deze wereld. 1207 00:56:16,720 --> 00:56:19,240 - Ja. Ik was bezet. 1208 00:56:19,310 --> 00:56:21,450 - En stop met wijzen je vinger. 1209 00:56:21,520 --> 00:56:23,100 Ze hebben Lucas vermoord. 1210 00:56:23,170 --> 00:56:25,100 Ze hebben Luke vermoord omdat hij ging het onthullen 1211 00:56:25,170 --> 00:56:27,340 uiterst geheime informatie vandaag in zijn keynote speech! 1212 00:56:27,410 --> 00:56:30,310 Hij had bewijs dat buitenaardse wezens onder ons leven! 1213 00:56:30,380 --> 00:56:32,210 - Als je 'zij' zegt... - Jij. 1214 00:56:32,270 --> 00:56:37,030 - Zij. Hen. De SIS, CIA, FBI, regeringen. 1215 00:56:37,100 --> 00:56:40,210 Luke's bloed kleeft aan hun handen. Jouw handen. 1216 00:56:40,270 --> 00:56:42,760 Elke laatste van hen. 1217 00:56:42,830 --> 00:56:45,550 - Die van je overheadprojector in brand. 1218 00:56:45,620 --> 00:56:47,270 - Hier is het origineel. 1219 00:56:47,340 --> 00:56:50,620 De markering van Luke is precies hetzelfde als de graancirkel 1220 00:56:50,690 --> 00:56:52,380 de buitenaardse wezens gemaakt in 2010 1221 00:56:52,450 --> 00:56:56,170 op het muziekfestival toen ik werd ontvoerd. 1222 00:56:56,240 --> 00:56:57,790 - En je werd gevonden in die cirkel? 1223 00:56:57,860 --> 00:56:59,270 - Ja. 1224 00:56:59,340 --> 00:57:01,240 O, mijn God. Het is een boodschap. 1225 00:57:01,310 --> 00:57:04,310 - Markeer Luke met jouw ontwerp zegt dat ze je willen. 1226 00:57:04,380 --> 00:57:06,000 - Waarom zouden ze hem vermoorden? 1227 00:57:06,070 --> 00:57:08,030 - Nou, een misrekening. Onbedoeld, dat weet ik zeker. 1228 00:57:08,100 --> 00:57:10,450 - Militaire moord, waarschijnlijker. 1229 00:57:10,520 --> 00:57:14,450 - Ieders mening is welkom. Beneden bij het station. 1230 00:57:23,730 --> 00:57:26,320 - Wat waren jullie aan het doen? op de golfbaan gisteravond? 1231 00:57:26,390 --> 00:57:29,250 - Ik had de leiding het licht- en geluidssysteem. 1232 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 - En de muziek afspelen. - Ja, en de muziek spelen. 1233 00:57:33,450 --> 00:57:35,110 - Indrukwekkend. - Ja. 1234 00:57:35,180 --> 00:57:38,040 Als kind speelde ik piano in groep één. Ik ken de weg met de toetsen. 1235 00:57:38,110 --> 00:57:41,040 - Het gaat niet om hoeveel bankbiljetten. Het is spelen met gevoel. 1236 00:57:41,110 --> 00:57:43,070 - En wakker blijven. 1237 00:57:43,140 --> 00:57:44,420 - Oh, kom op, broer. Te snel. 1238 00:57:44,490 --> 00:57:45,660 -Todd! 1239 00:57:45,730 --> 00:57:47,390 Je had één taak. 1240 00:57:47,450 --> 00:57:48,940 Kijk, speelscore intergalactisch 1241 00:57:49,010 --> 00:57:50,390 zou mijn grote doorbraak kunnen zijn. 1242 00:57:50,450 --> 00:57:52,390 Zoals het grootste podium. Eigenlijk de grootste. 1243 00:57:52,450 --> 00:57:55,140 En het breidt zich nog steeds uit. 1244 00:57:55,210 --> 00:57:57,730 - Hoe goed wist je dat het slachtoffer, Luke Lamaro? 1245 00:57:57,800 --> 00:58:00,390 - Eh, helemaal niet. - Nee, maar hij was geweldig. 1246 00:58:00,450 --> 00:58:02,420 - Ja, ja. Echt aardige vent. - Ja, volhouden 1247 00:58:02,490 --> 00:58:04,900 zelfs nadat Zelda het had afgesloten en stuurde ons naar huis. 1248 00:58:04,970 --> 00:58:08,010 - Ja. Zo moedig. De ultieme prijs betaald. 1249 00:58:08,070 --> 00:58:10,390 - Voor manandaalien soort. 1250 00:58:14,870 --> 00:58:16,350 - Oké. 1251 00:58:17,070 --> 00:58:20,140 - Dat begrijp ik, Luke was een soort offer 1252 00:58:20,210 --> 00:58:22,040 om de aliens aan te trekken? 1253 00:58:22,110 --> 00:58:24,180 - Maar geen opoffering. 1254 00:58:24,250 --> 00:58:27,490 Luc zou worden ontvoerd, precies zoals ik was, 1255 00:58:27,560 --> 00:58:30,730 te gebruiken als interspecies culturele uitwisseling 1256 00:58:30,800 --> 00:58:33,010 voordat het is veilig bij ons teruggekeerd. 1257 00:58:33,070 --> 00:58:35,760 - Was er iemand? in jouw groep, 1258 00:58:35,830 --> 00:58:38,140 misschien op de aarde gebaseerd, zullen we zeggen, 1259 00:58:38,210 --> 00:58:40,560 Wie had er problemen met Luke? 1260 00:58:40,630 --> 00:58:43,700 - Natuurlijk niet. We waren allemaal voor hem aan het duimen. 1261 00:58:43,760 --> 00:58:46,210 En we wilden hem allemaal om te slagen. 1262 00:58:46,280 --> 00:58:47,730 - Konden jij en Luke goed met elkaar overweg? 1263 00:58:47,800 --> 00:58:50,590 - Zeker. Hij is een gelovige. 1264 00:58:50,660 --> 00:58:53,520 Een beetje mainstream, maar toegewijd. 1265 00:58:53,590 --> 00:58:55,970 - Jij bent ook erg toegewijd, Ben jij niet, Kirk? 1266 00:58:56,040 --> 00:58:57,870 - Ik geloof in buitenaards leven. 1267 00:58:57,940 --> 00:58:59,390 Het is geen misdaad. 1268 00:58:59,450 --> 00:59:01,450 - Dat heb ik niet gezegd. 1269 00:59:02,870 --> 00:59:06,140 Waarom heb je je niet vrijwillig aangemeld? ontvoerd worden? 1270 00:59:06,210 --> 00:59:09,210 - Mijn tijd zal komen. Zelda heeft de connectie. 1271 00:59:09,280 --> 00:59:12,110 Ze geloofde dat Luke degene was. 1272 00:59:12,180 --> 00:59:14,760 - Welk gevoel gaf je dat? 1273 00:59:14,830 --> 00:59:16,180 - Prima. 1274 00:59:16,250 --> 00:59:18,870 - Je relatie met Christoffel Kramer. 1275 00:59:18,940 --> 00:59:20,660 - Hij is zo'n lieve man. 1276 00:59:20,730 --> 00:59:24,390 - Toch heb je niet gekozen forhimto be abducted. 1277 00:59:24,450 --> 00:59:26,210 - Hij was er niet klaar voor. 1278 00:59:26,280 --> 00:59:30,140 Christopher kan een beetje... soms angstig. 1279 00:59:30,210 --> 00:59:32,420 En de aliens zoeken standvastigheid. 1280 00:59:32,490 --> 00:59:35,700 - Of misschien wel bang om hem kwijt te raken. 1281 00:59:35,760 --> 00:59:37,420 - Waarom zou ik dat denken? 1282 00:59:37,490 --> 00:59:41,280 - Misschien kende je dat, wie dan ook in die cirkel ging, zou sterven. 1283 00:59:42,280 --> 00:59:44,590 - Hoe goed heb je het gedaan verder gaan met Luc? 1284 00:59:44,660 --> 00:59:47,940 - Net zoals ik dat deed een van de andere leden. 1285 00:59:48,010 --> 00:59:50,040 - Weet je dat als hij vijanden had? 1286 00:59:50,110 --> 00:59:52,590 Iemand met wie hij niet goed kon opschieten? 1287 00:59:52,660 --> 00:59:55,420 - Nee. Nou ja. 1288 00:59:55,490 --> 00:59:58,010 A-Eigenlijk, misschien. 1289 00:59:59,390 --> 01:00:01,730 - Is dat meerkeuze? 1290 01:00:04,900 --> 01:00:07,320 Heb je iets wil je delen? 1291 01:00:09,010 --> 01:00:11,560 - Wil ik het weten? Nee. 1292 01:00:11,630 --> 01:00:14,280 Moet ik? Ik weet het niet. 1293 01:00:14,350 --> 01:00:16,700 Zal ik? Ik bedoel, ik zou kunnen... 1294 01:00:18,010 --> 01:00:20,070 Dit moet tussen ons blijven. 1295 01:00:20,140 --> 01:00:21,560 - Nou, dat hangt ervan af over het wel of niet 1296 01:00:21,630 --> 01:00:24,070 wat je te zeggen hebt is elke waarde. 1297 01:00:24,140 --> 01:00:25,870 Als het maar meer is complottheorie, 1298 01:00:25,940 --> 01:00:27,350 dan, zeker, verder gaat het niet. 1299 01:00:27,420 --> 01:00:30,110 - Nee, dat is het niet. - Echt waar, Christoffel? 1300 01:00:30,180 --> 01:00:32,970 Weet je zeker dat dat niet zo is gewoon mijn tijd verspillen? 1301 01:00:33,040 --> 01:00:35,350 - Wat ik zeg en geloof heeft waarde. 1302 01:00:35,420 --> 01:00:38,280 Ik ben een volledig geïntegreerde lid van de samenleving. 1303 01:00:38,350 --> 01:00:41,350 - Bewijs het dan. Wat weet je? 1304 01:00:41,420 --> 01:00:45,700 - Dus ik zag Luke en Kirk de andere avond ruzie. 1305 01:00:45,760 --> 01:00:48,630 - Over buitenaardse wapens of...? - Ik weet het niet. 1306 01:00:48,700 --> 01:00:52,630 Het - ik kon er niet uit komen, maar het was verwarmd. 1307 01:00:52,700 --> 01:00:54,450 Intens. 1308 01:00:54,520 --> 01:00:55,940 - Wanneer was dit? 1309 01:00:56,010 --> 01:00:57,390 - Drie nachten geleden. 1310 01:00:57,450 --> 01:00:58,420 - Waar? 1311 01:00:58,490 --> 01:01:02,040 - Hier. Buiten het station. 1312 01:01:02,110 --> 01:01:03,660 - Wat waren ze aan het doen? - 1313 01:01:03,730 --> 01:01:05,140 - Kirk had benzine. 1314 01:01:05,210 --> 01:01:06,660 Hij wilde het brand het station af, 1315 01:01:06,730 --> 01:01:08,450 en Lucas probeerde hem tegen te houden. 1316 01:01:08,520 --> 01:01:10,700 - En waarom zou Kirk wil je dat doen? 1317 01:01:10,760 --> 01:01:12,560 - Omdat hij veel weet. 1318 01:01:12,630 --> 01:01:14,760 - Elk station heeft er een. Het is crimineel. 1319 01:01:14,830 --> 01:01:17,900 - Zoals een scrambling-apparaat? - Een elektronisch baken. 1320 01:01:17,970 --> 01:01:19,450 Het besproeit de nachtelijke hemel tussenbeide komen 1321 01:01:19,520 --> 01:01:22,010 met buitenaards ruimtevaartuig. 1322 01:01:22,070 --> 01:01:24,110 - Politiebureaus heb die niet. 1323 01:01:24,180 --> 01:01:26,320 - Ik begin om je af te vragen. 1324 01:01:26,390 --> 01:01:28,630 Ben je toegewijd of niet? 1325 01:01:29,450 --> 01:01:33,180 - En jij was toevallig aan de overkant van de weg 1326 01:01:33,250 --> 01:01:35,800 terwijl Kirk het probeerde de plek in brand steken? 1327 01:01:37,070 --> 01:01:38,450 - Ja. 1328 01:01:39,870 --> 01:01:43,040 Ik doe mijn best om volledig te zijn geïntegreerd lid van de samenleving. 1329 01:01:50,450 --> 01:01:54,800 - Daar ga je. 23:27 uur Drie nachten geleden. 1330 01:01:56,210 --> 01:01:58,520 - Dus Chris Kramer sprak de waarheid. 1331 01:01:58,590 --> 01:02:01,320 - Er is een eerste keer voor alles. 1332 01:02:04,490 --> 01:02:06,830 Een getuige beweert dat enkele nachten geleden, 1333 01:02:06,900 --> 01:02:08,660 jij en Luke Lamaro 1334 01:02:08,730 --> 01:02:11,590 ruzie gehad buiten dit politiebureau. 1335 01:02:11,660 --> 01:02:15,280 Hij hield je tegen van het plegen van brandstichting. 1336 01:02:18,700 --> 01:02:21,070 - We hebben het op CCTV. 1337 01:02:26,070 --> 01:02:28,520 - En dan? Ik heb het niet gedaan. 1338 01:02:28,590 --> 01:02:30,590 - Maar dat was duidelijk zo erg boos op Lucas. 1339 01:02:30,660 --> 01:02:34,760 - Ja. Hij hield mij tegen van het rechtzetten van zaken. 1340 01:02:34,830 --> 01:02:36,520 Ik weet wat hier gebeurt. 1341 01:02:36,590 --> 01:02:38,280 Ik weet dat je dat hebt gedaan een elektronisch baken 1342 01:02:38,350 --> 01:02:40,350 op het dak van dit gebouw interferentie verzenden, 1343 01:02:40,420 --> 01:02:42,730 interplanetair doorkruisen communicatie. 1344 01:02:42,800 --> 01:02:44,250 Die inmenging is waarschijnlijk 1345 01:02:44,320 --> 01:02:46,320 waardoor de storing is veroorzaakt op het ruimtevaartuig, 1346 01:02:46,390 --> 01:02:49,280 wat tot de dood leidde van Luke en de andere man. 1347 01:02:49,350 --> 01:02:51,320 Jij bent verantwoordelijk. 1348 01:02:51,390 --> 01:02:52,730 - Je hebt gelijk, Kirk. 1349 01:02:52,800 --> 01:02:55,010 We hebben een elektronisch baken op het dak. 1350 01:02:55,070 --> 01:02:57,040 - Oké. Je geeft het eigenlijk toe. 1351 01:02:57,110 --> 01:02:59,250 - Het heet een kortegolfradio. 1352 01:02:59,320 --> 01:03:02,900 Wij gebruiken het in noodgevallen in een poging om levens te helpen redden. 1353 01:03:03,760 --> 01:03:05,420 Je wordt aangeklaagd voor poging tot brandstichting. 1354 01:03:05,490 --> 01:03:07,450 - Wat?! Ik heb het niet gedaan! 1355 01:03:07,520 --> 01:03:11,040 - Ik denk dat het sleutelwoord hier is wordt ‘geprobeerd’. 1356 01:03:11,110 --> 01:03:13,700 Ik ben zo terug met het papierwerk. 1357 01:03:15,420 --> 01:03:16,700 Wauw. 1358 01:03:16,760 --> 01:03:18,590 En ik dacht Chris Kramer was gek. 1359 01:03:18,660 --> 01:03:21,700 - Hm. Wij hebben nog steeds niet genoeg. 1360 01:03:24,180 --> 01:03:26,490 - Kirk en Luke wel af en toe een kopstoot. 1361 01:03:26,560 --> 01:03:30,280 Verschillende meningen. Maar Kirk zou nooit zo ver gaan. 1362 01:03:30,350 --> 01:03:31,900 Niet om Luke pijn te doen. 1363 01:03:31,970 --> 01:03:35,870 - Nou, hij was voorbereid het politiebureau in brand te steken. 1364 01:03:35,940 --> 01:03:37,450 - Houding, dat weet ik zeker. 1365 01:03:37,520 --> 01:03:39,010 - Eh, terug naar gisteravond. 1366 01:03:39,070 --> 01:03:41,110 Je hebt de ceremonie afgeblazen. Waarom? 1367 01:03:41,180 --> 01:03:43,140 - We voelden de kou. 1368 01:03:43,210 --> 01:03:45,830 Ik vermoed het was rond 02.00 uur 1369 01:03:51,420 --> 01:03:53,900 - Ik ben bang van wel heb je weer in de steek gelaten. 1370 01:03:53,970 --> 01:03:55,390 - Het is niet jouw schuld. 1371 01:03:55,450 --> 01:03:58,800 - Misschien is het Luke. Hij is gewoon niet klaar. 1372 01:04:02,450 --> 01:04:04,070 - Luister allemaal! 1373 01:04:05,390 --> 01:04:06,760 Frodo, alsjeblieft. 1374 01:04:10,140 --> 01:04:12,420 Ik denk dat we dat moeten doen noem het een nacht. 1375 01:04:12,490 --> 01:04:14,730 Mijn excuses aan jullie allemaal. 1376 01:04:14,800 --> 01:04:18,010 Ik heb jullie allemaal naar beneden geleid nog een doodlopend steegje. 1377 01:04:18,070 --> 01:04:21,070 In dit geval een koud, donker steegje 1378 01:04:21,140 --> 01:04:23,320 zonder kosmisch licht. 1379 01:04:24,070 --> 01:04:26,450 Morgen zal ik aftreden als voorzitter van AAPT. 1380 01:04:26,520 --> 01:04:28,280 - Zelda, dat kan niet. - Nee. Het is te laat. 1381 01:04:28,350 --> 01:04:29,970 Ik ben te moe om te praten. 1382 01:04:30,040 --> 01:04:31,940 Laten we inpakken en gaan. 1383 01:04:33,180 --> 01:04:36,390 - Wacht, wacht, wacht. Ik blijf. 1384 01:04:36,450 --> 01:04:39,110 Ik weet het zeker ze komen voor mij. 1385 01:04:39,180 --> 01:04:41,280 Ik ben blij om op mezelf te blijven. 1386 01:04:41,350 --> 01:04:44,630 - Oh god, Luke. Jouw toewijding is zo ontroerend. 1387 01:04:47,250 --> 01:04:49,450 Ik wil jou voor mij over te nemen. 1388 01:04:49,520 --> 01:04:51,730 Vanaf hier moet jij AAPT leiden. 1389 01:04:51,800 --> 01:04:53,040 - Maar jij - - Shh. 1390 01:04:53,110 --> 01:04:55,450 Denk er maar eens over na. 1391 01:05:02,110 --> 01:05:05,040 - Ik zeg een grote aan de meesters van jou. 1392 01:05:07,350 --> 01:05:08,970 Dank je, Luc. 1393 01:05:09,040 --> 01:05:10,900 Je bent een held. 1394 01:05:17,320 --> 01:05:19,490 Kom op, mensen! Laten we gaan! 1395 01:05:24,280 --> 01:05:26,140 - Oh. - Oh. 1396 01:05:35,870 --> 01:05:38,870 - Dat was de laatste keer Ik heb Lucas ooit gezien. 1397 01:05:40,350 --> 01:05:43,390 Ik was zo in mezelf gekeerd, Ik keek niet eens achterom. 1398 01:05:43,450 --> 01:05:46,040 Hij was zo'n moedige man. 1399 01:05:47,520 --> 01:05:49,560 - Jij en Christoffel, ben je naar huis gegaan? 1400 01:05:49,630 --> 01:05:51,730 - Terug naar Christopher. Ja. 1401 01:05:56,010 --> 01:05:57,660 - Pardon. 1402 01:05:59,940 --> 01:06:00,940 Kristin Sims. 1403 01:06:01,010 --> 01:06:03,110 - Hoi. Het is Freya. 1404 01:06:09,800 --> 01:06:12,970 - Ik hoop dat je me niet hebt gebeld gewoon om hiermee te helpen. 1405 01:06:13,040 --> 01:06:14,900 - Ik ben er zo overheen. 1406 01:06:14,970 --> 01:06:16,660 - Je weet wel, afwassen 1407 01:06:16,730 --> 01:06:19,420 ligt een beetje buiten mijn functieomschrijving. 1408 01:06:19,490 --> 01:06:21,180 - Gelukkig jij. 1409 01:06:23,700 --> 01:06:25,010 Dus... 1410 01:06:25,070 --> 01:06:27,590 - Het kan niets zijn. - Probeer mij. 1411 01:06:27,660 --> 01:06:29,560 - Ik was de auto aan het uitladen vlak ervoor. 1412 01:06:29,630 --> 01:06:31,520 - Heb je daar hulp nodig? 1413 01:06:31,590 --> 01:06:33,590 - Eh, nee, met mij gaat alles goed. 1414 01:06:33,660 --> 01:06:35,490 - Dus dat ding laatst met je baas. 1415 01:06:35,560 --> 01:06:37,420 Het is niets ernstigs, toch? 1416 01:06:37,490 --> 01:06:38,870 - Jacob is dood. 1417 01:06:38,940 --> 01:06:41,010 - Dat weet ik, en dat was ook zo niets met mij te maken. 1418 01:06:41,070 --> 01:06:42,660 Ik kende de man niet eens. 1419 01:06:42,730 --> 01:06:45,040 - Als jij het zegt. - Ik doe. 1420 01:06:45,110 --> 01:06:47,070 Zijn we dan allemaal goed? 1421 01:06:49,040 --> 01:06:53,110 - Wat bedoelde hij daarmee "Dat ding laatst"? 1422 01:06:53,180 --> 01:06:56,070 - Jacob parkeerde altijd buiten op de gele lijnen. 1423 01:06:56,140 --> 01:06:57,900 Hij kreeg altijd kaartjes. 1424 01:06:57,970 --> 01:07:01,010 Een paar dagen geleden was hij dat wel gesleept, en het werd lelijk. 1425 01:07:01,070 --> 01:07:02,560 - Je kunt mij niet slepen, man! 1426 01:07:02,630 --> 01:07:04,630 Dit is mijn restaurant! Ik parkeer hier altijd! 1427 01:07:04,700 --> 01:07:06,870 Hoi! Hé, je bent een misdadiger, Weet je dat, maat?! 1428 01:07:06,940 --> 01:07:09,320 - Je hebt de grens overschreden, maat. 1429 01:07:09,390 --> 01:07:11,630 Begin er nooit aan wat je niet kunt afmaken. 1430 01:07:11,700 --> 01:07:14,320 Gewoon ademen. Ademen. 1431 01:07:14,390 --> 01:07:16,250 Pak nooit iemand vast van achteren. 1432 01:07:16,320 --> 01:07:19,250 - - Dat was een domme zet. 1433 01:07:19,320 --> 01:07:20,660 - 1434 01:07:22,110 --> 01:07:24,490 - Het is misschien niets, maar -- - Nee. Bedankt, Freya. 1435 01:07:24,560 --> 01:07:25,900 Je bent een grote hulp geweest. 1436 01:07:25,970 --> 01:07:28,630 Oh, en de afwas, uh, Ik zou het doen als ik kon. 1437 01:07:37,490 --> 01:07:39,870 Hallo, Bud. 1438 01:07:39,940 --> 01:07:42,250 We moeten praten. 1439 01:07:49,420 --> 01:07:51,450 Je hebt tegen mij gelogen, Bud. 1440 01:07:53,660 --> 01:07:56,560 Over het niet kennen van Jacob Lewis. 1441 01:07:56,630 --> 01:07:58,700 We hebben een getuige die jou zijn auto zag wegslepen 1442 01:07:58,760 --> 01:08:01,450 van buitenaf zijn burgerrestaurant. 1443 01:08:02,700 --> 01:08:06,040 Dus geef je toe dat je sleept De auto van Jacob Lewis? 1444 01:08:07,390 --> 01:08:09,040 - Ja. - En geef je toe 1445 01:08:09,110 --> 01:08:12,070 om meneer Lewis te slaan in de maag? 1446 01:08:13,800 --> 01:08:16,450 - Weet je dat waarom ik mijn werk leuk vind? 1447 01:08:16,520 --> 01:08:19,040 - Zeg eens. - Omdat het een baan is. 1448 01:08:19,110 --> 01:08:22,140 Na mijn veroordeling was dat zo de enige baan die ik kon krijgen. 1449 01:08:22,210 --> 01:08:24,590 Ik heb een baan nodig om mijn huur te betalen terwijl ik aan het trainen ben. 1450 01:08:24,660 --> 01:08:27,490 Ik ben aan het trainen om tienkamper te worden. Dat is mijn droom. 1451 01:08:27,560 --> 01:08:29,320 Ik zou niets doen om dat in gevaar te brengen. 1452 01:08:29,390 --> 01:08:30,830 - Dat is niet echt het geval beantwoord mijn vraag. 1453 01:08:30,900 --> 01:08:33,070 - Heeft de getuige dat ook gezegd? het was zelfverdediging? 1454 01:08:33,140 --> 01:08:34,280 Dat Lewis het eerst op mij had geprobeerd? 1455 01:08:34,350 --> 01:08:36,730 Of nee? Hebben ze dat deel weggelaten? 1456 01:08:40,940 --> 01:08:43,320 - Ik ga het je nog eens vragen. 1457 01:08:43,390 --> 01:08:45,140 De dag ervoor gisterochtend, 1458 01:08:45,210 --> 01:08:48,250 heb je Jacob Lewis gezien? tussen 07.00 uur en 08.00 uur 1459 01:08:48,320 --> 01:08:49,900 Op de Brokenwood-golfbaan? 1460 01:08:49,970 --> 01:08:51,250 - Nee. 1461 01:08:52,420 --> 01:08:54,730 - Nadat je het hebt gekregen de sleepoproep, 1462 01:08:54,800 --> 01:08:56,660 welke richting heb je de cursus verlaten? 1463 01:08:56,730 --> 01:08:59,010 - Richting de parkeerplaats, natuurlijk. 1464 01:09:03,210 --> 01:09:05,280 - Als dit de parkeerplaats is... 1465 01:09:05,350 --> 01:09:06,560 waar trainde je? 1466 01:09:06,630 --> 01:09:08,490 - Ik weet het niet. Ik ben geen golfer. 1467 01:09:08,560 --> 01:09:11,040 Ik zoek gewoon open ruimte. Weet je? 1468 01:09:11,110 --> 01:09:15,250 - Jacob Lewis werd dood aangetroffen op de 13e fairway. 1469 01:09:16,140 --> 01:09:18,730 We weten dat hij werd gedood door een klap op zijn hoofd. 1470 01:09:18,800 --> 01:09:22,010 de wondmatching de kromming van uw discus. 1471 01:09:22,070 --> 01:09:25,730 We weten dat jij en het slachtoffer ruzie de dag ervoor. 1472 01:09:25,800 --> 01:09:28,010 Wat ons doet geloven er was enige opzet 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,180 achter de discus het raken van meneer Lewis. 1474 01:09:30,250 --> 01:09:33,210 - Nee. - Kom op, Bud. 1475 01:09:33,280 --> 01:09:36,700 Je verloor je kalmte. Dat was al eerder gebeurd. 1476 01:09:36,760 --> 01:09:38,730 - Ik video mezelf. - Wat? 1477 01:09:38,800 --> 01:09:41,450 - Ik film mezelf zodat ik mijn formulier kan bekijken. 1478 01:09:45,010 --> 01:09:47,450 Er was een knie-pivot-worp, trouwens. 1479 01:09:47,520 --> 01:09:49,560 Ik voelde me meteen op het geld. 1480 01:09:50,730 --> 01:09:52,660 En dat is wanneer Ik kreeg het telefoontje. 1481 01:09:55,390 --> 01:09:56,900 - Hallo, Bud. - Ja. 1482 01:09:56,970 --> 01:09:58,420 - Vrij voor een baan? - Ja. Zeker. 1483 01:10:00,140 --> 01:10:02,390 - Het is op Tullamore. - Ik zal er zijn. Doei. 1484 01:10:02,450 --> 01:10:03,450 - Kopieer. 1485 01:10:08,870 --> 01:10:11,390 - We hebben een kopie nodig van dit filmpje. 1486 01:10:11,450 --> 01:10:13,110 - Het wapen zou een golfclub kunnen zijn, 1487 01:10:13,180 --> 01:10:16,830 maar moeilijk te zeggen zonder de eigenlijke club om een ​​match te maken. 1488 01:10:16,900 --> 01:10:18,970 - Maar het hoofdletsel was fataal. 1489 01:10:19,040 --> 01:10:20,420 - Nee, Mike. 1490 01:10:20,490 --> 01:10:22,010 De doodsoorzaak was een hartstilstand. 1491 01:10:22,070 --> 01:10:23,940 Hij leed aan ernstige hartritmestoornissen. 1492 01:10:24,010 --> 01:10:25,180 - Veroorzaakt door? 1493 01:10:25,250 --> 01:10:27,070 - Het werd geactiveerd door een elektrische schok. 1494 01:10:27,140 --> 01:10:28,800 Zien? 1495 01:10:28,870 --> 01:10:32,110 Dit geeft het toegangspunt aan van de elektrische stroom. 1496 01:10:32,940 --> 01:10:34,590 - Gezien de storm van gisteravond, 1497 01:10:34,660 --> 01:10:36,040 had hij kunnen zijn getroffen door de bliksem? 1498 01:10:36,110 --> 01:10:37,420 - Zeer onwaarschijnlijk. 1499 01:10:37,490 --> 01:10:40,700 Dat hij geslagen wordt door een bliksemschicht aan beide handen, 1500 01:10:40,760 --> 01:10:42,590 dat moet hij geweest zijn volleyballen. 1501 01:10:42,660 --> 01:10:46,630 - Volleybal? - Zoals dit of dit. 1502 01:10:46,700 --> 01:10:49,210 Ik hou van volleybal. Heb je ooit gespeeld, Mike? 1503 01:10:49,280 --> 01:10:51,940 - Eh, al heel lang niet meer. 1504 01:10:52,010 --> 01:10:54,140 Konden Luke's handen en het gras 1505 01:10:54,210 --> 01:10:55,700 zijn verbrand door dezelfde bron? 1506 01:10:55,760 --> 01:10:58,870 - Nee. Een open vlam verbrandde het gras. 1507 01:10:58,940 --> 01:11:00,280 - Mm. 1508 01:11:01,870 --> 01:11:04,320 En de vlek op zijn hoofd. 1509 01:11:04,390 --> 01:11:07,660 - Uh, vers klaar. Binnen de afgelopen 18 uur. 1510 01:11:07,730 --> 01:11:10,800 De inkt is een markeerstift. 1511 01:11:10,870 --> 01:11:12,830 Beachvolleybal is mijn favoriet. 1512 01:11:12,900 --> 01:11:15,520 De mannen dragen een zwembroek. 1513 01:11:15,590 --> 01:11:18,320 In Rusland, ze worden plavki genoemd. 1514 01:11:18,390 --> 01:11:19,800 - En ze zijn...? 1515 01:11:19,870 --> 01:11:22,180 - Parkietensmokkelaars, Mike. 1516 01:11:22,250 --> 01:11:24,110 Zeer atletisch. 1517 01:11:40,250 --> 01:11:41,800 - Dat is alles! 1518 01:11:43,320 --> 01:11:44,940 - 68 meter! 1519 01:11:57,180 --> 01:11:59,900 - Het oproepcentrum voor de sleepwagen bevestigde dat Bud Johnson 1520 01:11:59,970 --> 01:12:03,520 kreeg een telefoontje van hen om 7:04 uur 1521 01:12:04,560 --> 01:12:07,830 - En zijn video zet hem precies hier. 1522 01:12:07,900 --> 01:12:09,280 - Hij is onze man. 1523 01:12:16,830 --> 01:12:18,590 - Wij zijn tevreden er was geen opzet 1524 01:12:18,660 --> 01:12:19,970 om Jacob Lewis te verwonden. 1525 01:12:20,040 --> 01:12:22,940 - En ik zweer het niemand is zo accuraat. 1526 01:12:23,010 --> 01:12:26,900 68 meter? - Op het contactpunt, ja. 1527 01:12:26,970 --> 01:12:27,900 - Wauw. 1528 01:12:27,970 --> 01:12:30,450 - Ik weet. Ik heb het opgezocht. 1529 01:12:31,210 --> 01:12:35,010 Het Nieuw-Zeelandse record van Connor Bell is 69,5 meter. 1530 01:12:35,070 --> 01:12:38,760 Herhaal 68 en je komt in aanmerking voor de Gemenebestspelen. 1531 01:12:39,760 --> 01:12:42,350 - Ik heb nog steeds een kerel vermoord, Maar toch? 1532 01:12:46,040 --> 01:12:48,320 - Toen speelde het zich af. 1533 01:12:48,390 --> 01:12:49,870 - Dood door onzorgvuldig gebruik 1534 01:12:49,940 --> 01:12:52,140 van een Olympisch goedgekeurd exemplaar sportief werktuig. 1535 01:12:52,210 --> 01:12:55,350 - Eén klaar, nog één te gaan. - Bellen we het? 1536 01:12:56,320 --> 01:12:57,590 - Het is weer een moord. 1537 01:12:57,660 --> 01:13:00,350 Luke Lamaro werd geëlektrocuteerd. 1538 01:13:00,420 --> 01:13:01,700 - Oudste. 1539 01:13:01,760 --> 01:13:04,760 - Ach. Bedankt. 1540 01:13:04,830 --> 01:13:07,250 Zelda Belfan komt naar binnen. 1541 01:13:08,280 --> 01:13:10,390 - Eh, misschien wel Christoffel nodig 1542 01:13:10,450 --> 01:13:11,630 als uw ondersteuner? 1543 01:13:11,700 --> 01:13:13,800 - Nee, nee. Het gaat goed met me. 1544 01:13:15,940 --> 01:13:18,280 We zijn zo geschokt door de dood van Lucas. 1545 01:13:19,350 --> 01:13:21,730 Hij heeft het ook moeilijk. Ik weet het. 1546 01:13:21,800 --> 01:13:24,040 En, eh... 1547 01:13:24,110 --> 01:13:28,320 Ik heb het moeilijk om het voor hem verborgen te houden. 1548 01:13:29,450 --> 01:13:32,350 - Wat moet je verbergen? 1549 01:13:32,420 --> 01:13:34,210 - Dat, eh... 1550 01:13:36,250 --> 01:13:38,940 ...Ik ben verantwoordelijk voor de dood van Lucas. 1551 01:13:39,660 --> 01:13:41,870 Beide sterfgevallen in werkelijkheid. 1552 01:13:43,040 --> 01:13:44,590 - Ga verder. 1553 01:13:44,660 --> 01:13:47,450 - Het begon met een zaadje van negativiteit. 1554 01:13:47,520 --> 01:13:49,180 Depressieve gedachten komen op 1555 01:13:49,250 --> 01:13:51,390 van de teleurstelling dat ik niet in staat ben geweest 1556 01:13:51,450 --> 01:13:54,520 om fysiek opnieuw verbinding te maken met de buitenaardse wezens. 1557 01:13:55,250 --> 01:13:59,800 En uit dat zaad is een langzame maar kwaadaardige groei voortgekomen. 1558 01:13:59,870 --> 01:14:03,350 Die groei creëert negatieve energietrillingen, 1559 01:14:03,420 --> 01:14:08,350 die op hun beurt trillen de kosmos in. 1560 01:14:09,900 --> 01:14:13,280 De rest weet ik zeker Ik hoef het niet uit te leggen. 1561 01:14:14,280 --> 01:14:16,830 - Nee. Verlicht ons alstublieft. 1562 01:14:16,900 --> 01:14:20,210 - Nou ja, de buitenaardse wezens absorberen deze trillingen. 1563 01:14:20,280 --> 01:14:24,630 Ze handelen onwillekeurig op hen door hierheen te reizen, 1564 01:14:24,700 --> 01:14:28,660 het creëren van een... interspecies co-moord 1565 01:14:28,730 --> 01:14:32,940 onbewust georkestreerd door mijzelf. 1566 01:14:35,490 --> 01:14:37,660 Zij zijn de kogel. 1567 01:14:37,730 --> 01:14:40,660 Maar dat ben ik zeker het pistool. 1568 01:14:41,800 --> 01:14:44,420 - Nou ja, het kan komen als een opluchting om te weten 1569 01:14:44,490 --> 01:14:48,010 dat met groeten tot de dood van Jacob Lewis, 1570 01:14:48,070 --> 01:14:52,040 er was geen buitenaardse betrokkenheid. 1571 01:14:52,110 --> 01:14:53,830 - Je lijkt er zeker van. - Ik ben. 1572 01:14:53,900 --> 01:14:57,520 - Meneer Lewis is vermoord door een object op aarde. 1573 01:14:57,590 --> 01:14:58,940 Een ongeluk. 1574 01:14:59,010 --> 01:15:00,760 - Ik bespeur cynisme, rechercheur, 1575 01:15:00,830 --> 01:15:03,420 en ik dacht dat we daar voorbij waren. 1576 01:15:03,490 --> 01:15:05,730 - Geen cynisme. Een feit. 1577 01:15:05,800 --> 01:15:07,590 - En Lucas? 1578 01:15:07,660 --> 01:15:10,180 - Dat is verwarrender. 1579 01:15:11,760 --> 01:15:15,390 - Ik heb hem daarbuiten gelaten als een lam naar de slacht. 1580 01:15:17,700 --> 01:15:22,010 Ik lag wakker en probeerde die tegen te houden negatieve trillingen die uitgaan, 1581 01:15:22,070 --> 01:15:24,210 ze tegenhouden. 1582 01:15:24,280 --> 01:15:26,010 Maar het mocht niet baten. 1583 01:15:26,830 --> 01:15:29,350 - Met Christoffel? - Wat? 1584 01:15:29,420 --> 01:15:32,010 - Je lag wakker met Christoffel? 1585 01:15:32,070 --> 01:15:33,870 - Ik heb hem niet gehoord. 1586 01:15:33,940 --> 01:15:36,490 - Maar jullie lagen samen in bed. 1587 01:15:36,560 --> 01:15:38,630 - Heeft hij je dat verteld? 1588 01:15:38,700 --> 01:15:40,110 - Onhandig, ja. 1589 01:15:40,180 --> 01:15:42,280 - Eh, ja, ik was bij Zelda. 1590 01:15:44,630 --> 01:15:45,590 Bezet. 1591 01:15:45,660 --> 01:15:47,450 - Christoffel. Zegen hem. 1592 01:15:47,520 --> 01:15:48,870 - Wat bedoel je? 1593 01:15:48,940 --> 01:15:51,110 - Nou, Christoffel is een interessante man, 1594 01:15:51,180 --> 01:15:53,830 maar hij is niet klaar voor sommige dingen... 1595 01:15:53,900 --> 01:15:56,660 en dat ben ik in dat opzicht ook niet. 1596 01:15:58,630 --> 01:16:01,420 - Ook al is hij je verloofde? 1597 01:16:02,070 --> 01:16:05,040 - Christopher zou graag mijn verloofde willen zijn, 1598 01:16:05,110 --> 01:16:08,970 maar goed, misschien ooit als we er allebei klaar voor zijn. 1599 01:16:11,250 --> 01:16:13,560 - Het spijt me. Ik ben in de war. 1600 01:16:13,630 --> 01:16:15,490 - Ik ben nog steeds getrouwd. 1601 01:16:15,560 --> 01:16:17,730 Dat ben ik al 16 jaar. 1602 01:16:29,390 --> 01:16:30,970 -Aha, alleen de man wij wilden zien. 1603 01:16:31,040 --> 01:16:32,450 - Nou, ik wil je niet zien. 1604 01:16:32,520 --> 01:16:35,420 - Ah, Kirk, het gevoel is geheel wederzijds. 1605 01:16:35,490 --> 01:16:37,180 Wij zijn niet in jou geïnteresseerd. Je kunt wegkwijnen. 1606 01:16:37,250 --> 01:16:38,760 - Dat kun je niet zeggen. - Dat heb ik net gedaan. 1607 01:16:38,830 --> 01:16:41,140 Ga door. Ga hier weg. 1608 01:16:42,940 --> 01:16:44,630 - De conventie is afgelopen. 1609 01:16:44,700 --> 01:16:46,140 W-We houden een wake voor Lucas vanavond. 1610 01:16:46,210 --> 01:16:47,590 - Eerst een paar vragen? 1611 01:16:47,660 --> 01:16:49,250 - Zeker. Ja. Ik leg dit gewoon in de auto. 1612 01:16:49,320 --> 01:16:51,730 - Nee, nee. Eerst vragen. 1613 01:16:53,070 --> 01:16:55,070 - Zeker. Ja. Eh... Ja, vragen zijn goed. 1614 01:16:55,140 --> 01:16:57,210 Zij... Zij geven antwoorden. Zoals - zoals, eh... 1615 01:16:57,280 --> 01:16:58,870 Hoe lang is een touwtje? 1616 01:16:58,940 --> 01:17:00,760 - En wat zit er in de doos? 1617 01:17:01,760 --> 01:17:03,250 - Geen idee. Het is niet mijn doos. 1618 01:17:03,320 --> 01:17:04,900 Ik houd het gewoon vast voor een vriend. 1619 01:17:04,970 --> 01:17:07,250 -O, laten we dan eens kijken, zullen we? 1620 01:17:09,700 --> 01:17:10,800 - Sta mij toe. 1621 01:17:14,180 --> 01:17:17,420 Hoi! Hoi! Hoi! 1622 01:17:17,490 --> 01:17:18,870 Christoffel! 1623 01:17:22,490 --> 01:17:24,320 - Auto. 1624 01:17:29,940 --> 01:17:31,320 - Je hebt niets! 1625 01:17:31,390 --> 01:17:33,730 Je kunt het proberen, maar je zult mij nooit neerhalen! 1626 01:17:33,800 --> 01:17:35,450 Oeh! 1627 01:17:35,520 --> 01:17:38,250 - Wat was dat laatste stukje? Ik heb je niet helemaal gehoord. 1628 01:17:38,320 --> 01:17:39,940 - Dit is jouw auto, Christoffel? 1629 01:17:40,010 --> 01:17:41,800 - Nee! 1630 01:17:45,420 --> 01:17:46,760 - Nee? 1631 01:17:47,970 --> 01:17:49,590 - 1632 01:17:55,830 --> 01:17:57,970 - O, Christoffel. 1633 01:18:29,660 --> 01:18:31,560 - Sorry dat ik u liet wachten, Christoffel. 1634 01:18:31,630 --> 01:18:33,800 We hoefden het alleen maar te verifiëren een paar dingen. 1635 01:18:40,180 --> 01:18:44,210 Dit is het pand van de Brokenwood-golfbaan. 1636 01:18:44,280 --> 01:18:46,490 Hoe is het in jouw auto beland? 1637 01:18:47,870 --> 01:18:49,350 - Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 1638 01:18:49,420 --> 01:18:51,590 - Ook al ben je vingerafdrukken zitten er allemaal op. 1639 01:18:51,660 --> 01:18:53,660 Vreemd. 1640 01:18:53,730 --> 01:18:56,320 Dit dropdoek... 1641 01:18:56,390 --> 01:18:58,140 en deze golfclub, 1642 01:18:58,210 --> 01:19:00,320 wederom eigendom van de Brokenwood-golfclub, 1643 01:19:00,390 --> 01:19:02,040 zaten ook in jouw auto. 1644 01:19:02,110 --> 01:19:04,010 Hoe verklaar je dat? 1645 01:19:04,520 --> 01:19:06,730 - Het is duidelijk dat er in mijn auto is ingebroken 1646 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 en plaats ze daar allebei. 1647 01:19:08,040 --> 01:19:09,660 - WHO? 1648 01:19:09,730 --> 01:19:11,140 - Ik denk dat het Kirk is. 1649 01:19:11,210 --> 01:19:13,590 - Waarom zou Kirk wil je dat doen? 1650 01:19:14,490 --> 01:19:17,350 - Vraag het hem. - Misschien doen we dat wel... 1651 01:19:17,420 --> 01:19:19,350 en nu we toch bezig zijn, vraag hem hoe het hem is gelukt 1652 01:19:19,420 --> 01:19:21,830 om uw vingerafdrukken te krijgen over de artikelen. 1653 01:19:21,900 --> 01:19:23,180 - Maar zijn ze dat echt? 1654 01:19:23,250 --> 01:19:25,800 - Eh, ja. Daar zijn ze. 1655 01:19:27,010 --> 01:19:29,070 En nog iets interessants hierover 1656 01:19:29,140 --> 01:19:31,450 is het, eh -- het grasresidu. 1657 01:19:31,520 --> 01:19:35,870 - Er is een patroon... hier naar hier. 1658 01:19:39,320 --> 01:19:41,140 - Het is net als het gras is allemaal afgevlakt 1659 01:19:41,210 --> 01:19:42,450 in de ene richting. 1660 01:19:42,520 --> 01:19:45,900 - Een stroom van buitenaf naar het centrum. 1661 01:19:45,970 --> 01:19:50,280 - Wat op zichzelf zou kunnen betekenen heel weinig, behalve... 1662 01:19:50,350 --> 01:19:53,140 - En dit gras, het is een duidelijke wedstrijd 1663 01:19:53,210 --> 01:19:56,450 naar de monsters van de nep-graancirkel. 1664 01:19:56,520 --> 01:20:01,250 - Dat plaatst dit dropdoek op de plaats delict. 1665 01:20:03,450 --> 01:20:05,630 - Vanaf nu niet meer 1666 01:20:05,700 --> 01:20:07,800 buitenaardse excuses, Christoffel. 1667 01:20:07,870 --> 01:20:10,040 We hebben te maken met feiten. 1668 01:20:10,110 --> 01:20:12,250 Jouw vingerafdrukken op gestolen goederen 1669 01:20:12,320 --> 01:20:14,800 traceerbaar naar de plaats delict. 1670 01:20:14,870 --> 01:20:17,010 Heb jij Luke Lamaro vermoord? 1671 01:20:18,520 --> 01:20:19,830 - Nee. 1672 01:20:19,900 --> 01:20:22,110 - Christopher, waar was je tussen 3 en 5 uur 1673 01:20:22,180 --> 01:20:23,420 Vanochtend? 1674 01:20:23,490 --> 01:20:25,630 - In mijn huis. - Alleen? 1675 01:20:25,700 --> 01:20:28,520 - Nee. Ik was bij, Weet je, Zelda. 1676 01:20:28,590 --> 01:20:29,940 - In dezelfde kamer of apart? 1677 01:20:30,010 --> 01:20:32,900 - Dezelfde kamer. - In de slaapkamer? 1678 01:20:32,970 --> 01:20:35,180 - Ja. Natuurlijk. - Sliep ze? 1679 01:20:35,250 --> 01:20:36,900 - Waarom maakt dat uit? 1680 01:20:36,970 --> 01:20:39,250 - Nou, als ze sliep, ze zou het niet kunnen verifiëren 1681 01:20:39,320 --> 01:20:42,700 dat je in huis bleef tussen 3 en 5 uur 1682 01:20:44,320 --> 01:20:46,800 - Ze sliep niet. 1683 01:20:46,870 --> 01:20:48,180 - Weet je dat zeker? 1684 01:20:48,250 --> 01:20:49,390 - Ja. Natuurlijk. 1685 01:20:49,450 --> 01:20:52,660 Omdat wij... 1686 01:20:52,730 --> 01:20:54,040 Weet je. 1687 01:20:54,110 --> 01:20:55,490 - Wat? 1688 01:20:57,110 --> 01:21:01,900 - We waren... onze liefde aan het uiten. 1689 01:21:01,970 --> 01:21:03,870 - Seks? 1690 01:21:03,940 --> 01:21:05,830 - Ja. - Twee uur lang? 1691 01:21:07,140 --> 01:21:09,450 - Ja. Twee uur. 1692 01:21:09,520 --> 01:21:12,420 - Wauw. Dat is veel liefde. 1693 01:21:12,490 --> 01:21:14,350 Aangezien je zoiets had een grote nacht wachten 1694 01:21:14,420 --> 01:21:16,590 voor een nauwe ontmoeting met buitenaardse aard. 1695 01:21:16,660 --> 01:21:18,280 - Nou, ze voelde zich somber, 1696 01:21:18,350 --> 01:21:20,070 en zij, eh -- ze had troost nodig. 1697 01:21:20,140 --> 01:21:22,900 - Het punt is, Christopher, dat klopt niet echt 1698 01:21:22,970 --> 01:21:25,250 met Zelda's versie van de gebeurtenissen. 1699 01:21:25,020 --> 01:21:26,360 - Ik ben nog steeds getrouwd. 1700 01:21:26,430 --> 01:21:28,400 - Getrouwd met...? 1701 01:21:28,460 --> 01:21:33,330 - Toen ik werd ontvoerd aan boord van het buitenaardse ruimtevaartuig, 1702 01:21:33,400 --> 01:21:35,530 er was een huwelijksceremonie. 1703 01:21:36,500 --> 01:21:39,050 Helaas hadden we geen tijd te voltooien. 1704 01:21:39,810 --> 01:21:43,360 Dus ik heb mezelf voorbereid op die dag. 1705 01:21:44,670 --> 01:21:46,740 Dus nee. Eh... 1706 01:21:46,810 --> 01:21:50,220 Christopher en ik zijn dat in een platonische relatie. 1707 01:21:50,290 --> 01:21:53,570 En om dingen gemakkelijker te maken op Christoffel, 1708 01:21:53,640 --> 01:21:55,400 we delen geen bed. 1709 01:21:55,460 --> 01:21:58,190 - Ze... Ze zullen hem komen halen. 1710 01:21:58,260 --> 01:22:00,710 - Ik weet het niet meer zo zeker. 1711 01:22:00,770 --> 01:22:02,330 Welterusten. 1712 01:22:02,400 --> 01:22:03,810 - Welterusten. 1713 01:22:03,880 --> 01:22:08,530 - Dus als tussen 3 en 5 uur 's ochtends, 1714 01:22:08,600 --> 01:22:10,290 Je was niet geruststellend 1715 01:22:10,360 --> 01:22:12,710 je bijna, maar nog niet helemaal verloofde 1716 01:22:12,770 --> 01:22:15,090 met twee uur... mannelijkheid, 1717 01:22:15,150 --> 01:22:17,220 Wat was je dan aan het doen? 1718 01:22:18,260 --> 01:22:20,090 - Laat me je geheugen opfrissen. 1719 01:22:20,150 --> 01:22:22,710 Je voelde je over het hoofd gezien. 1720 01:22:22,770 --> 01:22:25,020 - Mag ik alsjeblieft een vrijwilliger? 1721 01:22:25,090 --> 01:22:27,710 zichzelf aan te bieden als ontvoerde? 1722 01:22:27,770 --> 01:22:31,670 O, Christoffel. Nee. Het spijt me. Wij hebben al een vrijwilliger. 1723 01:22:31,740 --> 01:22:33,770 Wij willen het kosmische niet overheersers moeten kiezen 1724 01:22:33,840 --> 01:22:36,020 tussen jullie twee. 1725 01:22:36,090 --> 01:22:38,740 - Zoals die van Zelda meest toegewijde volger, 1726 01:22:38,810 --> 01:22:39,810 dat moet je pijn gedaan hebben een beetje, 1727 01:22:39,880 --> 01:22:41,840 dat ze Luke verkoos boven jou. 1728 01:22:41,910 --> 01:22:44,150 - 1729 01:22:44,220 --> 01:22:47,770 - Hem Alienees leren. 1730 01:22:47,840 --> 01:22:50,910 Hem bevoordelen boven jou. 1731 01:22:50,980 --> 01:22:52,980 - Ik wil dat je dat doet voor mij overnemen. 1732 01:22:53,050 --> 01:22:55,220 Vanaf hier moet jij AAPT leiden. 1733 01:22:55,290 --> 01:22:56,740 - Maar jij - - Shh. 1734 01:22:56,810 --> 01:22:59,150 Denk er maar eens over na. 1735 01:23:01,740 --> 01:23:04,190 Luke, jij bent de uitverkorene. 1736 01:23:14,460 --> 01:23:16,640 - Dus zelfs met Zelda wakker liggen, 1737 01:23:16,710 --> 01:23:18,770 het feit dat Je deelde geen kamer 1738 01:23:18,840 --> 01:23:22,220 betekende dat je het kon het huis uit te glippen. 1739 01:23:25,360 --> 01:23:27,360 In de schuur van de greenkeeper, 1740 01:23:27,430 --> 01:23:30,120 waar je het wist er werd een vlammenwerper bewaard 1741 01:23:30,190 --> 01:23:33,460 en welk nummer dan ook van potentieel dodelijke wapens. 1742 01:24:08,640 --> 01:24:12,330 - Wat is een betere manier om dat te doen Bevestig Zelda's overtuigingen... 1743 01:24:14,260 --> 01:24:16,950 ...en uw concurrentie verwijderen? 1744 01:24:22,220 --> 01:24:24,600 Maar het doodde hem niet, Is het gelukt, Christoffel? 1745 01:24:26,020 --> 01:24:29,500 Die klap. Ik heb hem niet vermoord, toch? 1746 01:24:33,530 --> 01:24:34,710 - Nee. 1747 01:24:35,600 --> 01:24:39,360 Ik moest het laten lijken alsof ze op bezoek waren geweest. 1748 01:24:39,430 --> 01:24:42,330 - Mijn neef en meester. 1749 01:24:55,810 --> 01:24:58,190 - Vervelende handschoenen. 1750 01:25:07,120 --> 01:25:08,460 - Vervelende handschoenen. 1751 01:25:10,840 --> 01:25:15,460 - Vervelende, vervelende handschoenen. 1752 01:25:48,040 --> 01:25:49,870 - Wat betekent dit? 1753 01:25:50,970 --> 01:25:54,770 - Het betekent dat je Luke Lamaro hebt vermoord om indruk te maken op je vriendin. 1754 01:25:58,770 --> 01:26:04,110 - Ik ben niet langer een volledig geïntegreerd lid van de samenleving... 1755 01:26:04,180 --> 01:26:05,350 ben ik? 1756 01:26:29,180 --> 01:26:30,940 - Niet in de verleiding, Todd? 1757 01:26:32,010 --> 01:26:33,290 - Nee. 1758 01:26:33,350 --> 01:26:34,800 - Je hebt ingelogd de harde werven wel. 1759 01:26:34,870 --> 01:26:37,490 - Echt niet. Je weet het nooit wat je daar zult ontdekken. 1760 01:26:37,560 --> 01:26:39,250 - Voor alle duidelijkheid: ik haat golf. 1761 01:26:39,320 --> 01:26:41,730 - Maar beachvolleybal, Mike. 1762 01:26:41,800 --> 01:26:44,010 Ik denk echt je zou een natuurtalent zijn. 1763 01:26:51,940 --> 01:26:53,490 - Ik weet niet wat het is met deze hond. 1764 01:26:53,560 --> 01:26:55,600 Blijft terug cirkelen voor deze hamburgers. 1765 01:26:55,660 --> 01:26:57,660 - Ik zal de Triple Truffel Supreme. 1766 01:26:57,730 --> 01:26:59,490 - Ik hoop het eerder je biedt nog steeds aan 1767 01:26:59,560 --> 01:27:01,350 de Heilige Zondaar Dubbele Kaas. 1768 01:27:01,420 --> 01:27:03,840 - Met feta en bietenfondue? 1769 01:27:03,910 --> 01:27:04,730 Komt meteen naar boven. 1770 01:27:04,800 --> 01:27:07,080 - Geweldig. - Lekker. 1771 01:27:07,150 --> 01:27:09,560 - O God. Ik hou zo van varkens. 1772 01:27:09,630 --> 01:27:11,700 En katten natuurlijk zoals je kunt zien. 1773 01:27:11,770 --> 01:27:14,250 Maar varkens, ze zijn het schattigste! 1774 01:27:14,320 --> 01:27:16,010 - Mm. Interessant feit. 1775 01:27:16,080 --> 01:27:17,730 Als je stierf en viel in zijn pen, 1776 01:27:17,800 --> 01:27:20,010 hij zou jullie allemaal opeten, na verloop van tijd, 1777 01:27:20,080 --> 01:27:22,730 alleen je tanden achterlatend en je haar. 1778 01:27:22,800 --> 01:27:26,250 Varkens eten geen haar, mooi zoals die van jou. 1779 01:27:27,390 --> 01:27:31,150 - Oh. Oké. Dat is... interessant. 1780 01:27:32,600 --> 01:27:34,040 - Zoals beloofd. 1781 01:27:34,110 --> 01:27:35,700 - Oh, je nam de tijd. 1782 01:27:35,770 --> 01:27:38,040 - Nou ja, sinds Jacob Lewis is niet meer bij ons, 1783 01:27:38,110 --> 01:27:39,630 er zullen geen kosten in rekening worden gebracht. 1784 01:27:39,700 --> 01:27:41,490 - Ik hoop het niet. 1785 01:27:41,560 --> 01:27:43,180 - Truffels nog steeds aan het menu daar, zie ik. 1786 01:27:43,250 --> 01:27:46,290 - Eh, lijkt me een aardig meisje. Verdient een pauze. 1787 01:27:46,350 --> 01:27:48,630 Lijkt mij geen lurker. 1788 01:27:48,700 --> 01:27:49,940 - Mm. - Daarover gesproken, 1789 01:27:50,010 --> 01:27:52,460 waar is je buitenstaander? - Rechercheur-Sims? 1790 01:27:52,530 --> 01:27:54,940 Ja, ze zou hier moeten zijn. 1791 01:27:55,010 --> 01:27:56,530 Ongeveer nu. 1792 01:27:58,730 --> 01:28:00,390 - Hoehoe! - Oh! 1793 01:28:19,530 --> 01:28:21,080 - We komen in vrede, aardbewoners. 1794 01:28:23,730 --> 01:28:26,080 - - Rechercheurs-Sims! 1795 01:28:26,150 --> 01:28:27,490 - Au! 1796 01:28:36,250 --> 01:28:38,110 - Perfect. 1797 01:28:40,420 --> 01:28:41,800 - Jij. 1798 01:28:45,110 --> 01:28:47,840 - Wat?! Hoi!